DIE TRlBUTVERZEfCHNISSE DLS OBELISKEN. 



> 



medische ausgefullt werd 



so lasse ich deren ErJiiuterung jed 



vorausgehen. In dieser lauten die beiden ersten Perio 

 Ubersetzung ich neben einander stelle, wie folget. 



deren Text und 





I 



i 



1. 'Anna arzarra 'Aurama(V)da, kak 



i\ 



2. dasad. akkha 



dasad 



kak 

 tim 



(rjsha 3. nawatasad, kak shiy 



watasad 



(Y)sharran 



kak 



Daryawiish 5. ] M. ar watarad, kar ar 



zakwan | M., kar arzakwasin fi(Y)nim 



dattir. Wa | Daryawiish, [ M. arzarn 



| M. | M. warra, 8. | M. daiushan wish 



zadanashn 



1 



M. 



Grosser Gott ist Anraranzda, welcher 

 dieErde schuf, den Himmel dort srhul 

 welcher den Menschen erschuf, wel- 

 cher das Loos erschuf fiir die Menschen. 

 welcher den Darius zum Konig machte. 

 zura obersten Konige der Menge. obcrl 

 _.en Befehlshaber der Menge. 

 Darius, der grosse Kiinig, K. der Ko 



Ich bin 



miruwa zamik- 



rarra Ariana 



awafi 



Wish 



taspazakar, Wakkamanishiya, | Pa(r)si 

 I (Par)sa zakar, | Arriya | Arriya mashza 



f 



nige, K. der Lander aller Vulker, Ko- 

 nig der volkerreichen Krde im gruss- 

 machtigen Iran, des YYishtatpa Sohn, 

 ein Achamenide, Perse als eines Persen 

 Sohn, Arier von arischer Herkunft 



Da ich das Meiste dieser beiden Perioden schon im ersten Nachtrage be- 



das 



nocli Ibrige. hmratasad halte 



sprochen habe, so bemerke ich hier nur 



ich fur eine Zusammensetzung des zendischen nmra (neuj und dashta (machte) 



wofiir ich dasad geschrieben habe, um ihm, wie dem nashad der spiitern In- 



schriften 



gleiche Endung 



geben 



V 



d 



Der 



Weltall, mag die Erde von ihrer Grosse ( n n"yO ™™wa genannt sein. 

 Mensch heisst als Sterblicher marsha, von dessen Plural marsharra der Genit 



.TV 



marsharr 



lautet. 



So 



urde von arzak (mel) 



eden von arzarra 



(gross), der plurale Genitiv arzakwan gebildet, wofiir auch arzakwasin ublich 



war 



wie dem Konigsnamen mona 



Zamikrarra schi 



beigefugt wurde. 



zamik (Volk) zu sein als ein Adjectiv 



arzarran lesen. 



die Endung wasin fur den Plural icarra 



her Plural von 



nicht sowohl ein 



da wir in C. 13. zamik 



Fiir daiushan wishzadanashnan hat B, 3 f. dainshnan f wish- 



E, 8. fzatht makawafi fur zatanakatcafi. 

 Wahrend uns die angefiihrten Verschiedenheiten grammatischer Wortfo 

 iiber die mannigfaltige Sprachbildun 



pazanasnan 



des Pehlwi beleh 



erhallen wir 



durch die N 



Schlusse der zweiten Periode Aufschluss danib 



dass 



