DIE TRIBUTVERZEICHMSSE DES 0BEL1SKEN. 



287 



linba, she moth an benin denan, (sh' 

 d)n 3. | Daryawesh, she N. N. in ma- 

 duth linfba. 'Ano)k 4. j Daryawesh, 

 N. ra(b), A r . JV. N. in, N. ftfh)* she 

 nakhar itb, she na, N. thabar razm(ath) 

 ra(ba)th, 6. bar | Ishtasp, | 'Akhama- 

 nishiya, ish Pa(Y)s&, rash 7. ish Pa(r)- 



l 



r * 



sai. 



Wenschen schuf, der das Todesloos fur 

 die Menschen ordnete, der den Darius, 

 den K. der K. der Menge, schuf. Ich 

 bin Darius, der grosse K., K. der K., 

 K. der Lander, die fremd sind, die nirht. 

 K. des hochgebietenden grossen Erd- 

 slrichs, Sohn des Wishtasp, ein Acha- 

 menide, ein Perse als Erbe eines Persen. 

 Dem erslen Zeichen fehlt ein Querkeil, wie Z. 20; dagegen ist ihm das 





Zeichen der Mehrzahl beigegeben 



den Hoheitspiural pah** zu bezeichnen 



In derlnschrift H. 



deren zweiter Zeile die Luck 



ist die Wortfolge umgekehrt. 



Das \Y 



thabar fur S 



izanzt werden 

 sn ist das f 



Mai 



anders geschrieben als das zweite Mai, und vermuthlich abgckurzt. So ist in 

 der Inschrift H. das erste Mai statt der Bezeichnung der Menschen das Soh- 

 neszeichen gebraucht, welches schrag gestellt als Landeszeichen i gait, tber 

 wie im Konigszeichen unterstrichen einen Menschen Uk bezcichnete, wie am 



Aus N. R. 28 



29 lern 



wir 



Anfange der Nachschrift A r . R. 35. 



auch vor dem Namen Parsai N. R. 6 u. 7 nicht sowohl das Landwzeich 



dnss 



das Zeichen 



Menschen stand. Zwischen den beiden Namen Parsai 



Schlusse der sechsten Zeile 



das Sohneszeichen 



dem Zeichen 



Erben rash vertauscht, wie in D, 8. vor dem Namen Daryatresh. Im Worte 

 rab ist zu Anfange der Inschrift das b mit einem w vertauscht, in Z. 4. aber 



ausgelassen, wie in den 



rischen Inschriften, dagegen 



Konigszeichen 



viel geschrieben 



Auch am Schlusse der funften Zeile, deren Zeichen nach 



scheint bio 



und th 



C, 10 IF. D, 7 f. E, 5f. beurtheilt werden mtissen, 



fur rabath geschrieben zu sein. 



Der zweite Abschnitt beginnt mit etlichen kleineren Siitzen, von welchen 

 ich nur den ersten erlautern will, um damit sogleich zu dem wichtigen Ver- 

 zeichnisse von 29 gewonnenen Landern ausser Persien uberzugeben 

 bei eine Inschrift durch die andere aufzuklaren, st( 

 Der erste Satz des zweiten Abschnittes lautet hierr 



ich 



Um 



neben einand 



I. in der medischen Inschrift 



II. in der babylonischen Inschrift 



12 



Daryawtish 



i 



}L 



Zuvvisi 



7. 



Darvawesh X. iden. In khan 



