288 



G. F. GROTEFEND, 



* liJ 



Ut 



'Aurama(V)dan za daiyush naz wa war- 

 ram zamaraka | Pa(V)sa: khakawa wa 



khawira. 



I 



sh' 8. 'A. 'Aiiramazda anshi it/in anok 

 azmath beni 9. i Pa(Y)sa, vf'anok nasha 



khun. 



i 







/ 





. 



A 





{ Die Ubersetzungr lautet: 



t 



Der Konig Darius spricht: Mit der Huld des Auramazda habe ich d 



L 



der 



eingenommen 



Persien: ich ord 



ihre Verfassung fund 



Das dritte Wort dieses Satzes habe ich zwar immer iden 



erhob alles). 



l der babylonischen Inschrift gelesen: da jedoch dessen n einem b gleicht, 



, dem 

 Fiir 



Schlusse 



so entsteht die Frage, ob nicht mit Erganzung eines r am 



medischen nadr fiir dn: mehr entsprechend dafiir gelesen werden konne 



den Plural za daiush naz der medischen Inschrift schreibt d 



babylonische 



anshi 



der 



(die Menschen der Lander) und fiir warrant 



wel 



ches nach Anquetil ich nehme 



bedeutet 



azmath von 



(wegraffen) 



Ob zamaraka sich als prvyo w (in der Feme, ausserhalb) deuten lasse, und 



in der babylonischen Inschrift das letzle YV 



d 



achten Zeile beni fiir iSa 



* • 



(ohne) gelesen werden konne, mogen Sprachkenner entscheid 



Die 



Worte habe ich 



den beiden Inschriften auf verschiedene Weise iibersetzt 



Khakawa habe ich von ppn abgeleitet, welches anordnen und feststellen be 

 deutete, und danach khawim als einen Accusativ von pn oder pr\ erklart, so 



wie das Participium p£n einen Ordner der Landesverfassung oder Herrscher 

 bezeichnete. In der babylonischen Inschrift entspricht nasha dem hebraischen 

 NW3 und khun dem Vq. 



25 und in der babylonischen Z. 1 1 



Die in der medischen Inschrift Z. 17 

 19 enthaltenen Landernamen sind folgende: 

 1. 1 Wada. 2. 'Uwaza. 3. |Pa(r3thwa. 





4. | Arriwa. 5. | Bakhthrish. 6. | Shugda. 

 7. | Warashwish. 8. | Zaraka. 9 I Ar- 



1 



ruwatish. 10. | Arthatagush. 11. 



Ga 



dara. 12. | Zsidush. 13. | Zakka | 'Urni- 

 watwa. 14. | Zakka naz tigrakudan. 

 15. | Babid. 16. [ 'Athura. 17. Ar- 

 baya. 18i | Mizraya. 19. | Arwiniya. 

 20. | Katapatuka. 21. | Shpa(r)da. 22. 



2. (i) Shwaka. 3. % 

 Pa(r)thwa. 4. % 'Ariba. 5. (7 B . . .) 

 6. i (Za)riazba. 7. i 'Uwarasmiya. 8. 

 i Zaraka. 9. (T) 'Aruwatya. 10. i Sa- 

 tagush. 11. t Gadara. 12.(0 (Hid)u(sb. 

 13. i Zakha) 'Umawatva. 14. t Zakha 

 kasdii (tigra)kh(ud)a. 15. iBabi(»tb. 

 16. iAs. ath. 17. i ('A) raba. 18. 

 (ika)wesh. 19. (t. Kard)u. 20. i Sha- 



