DIE TRIBUTVERZEICHNISSE DES OBELISKEN. 289 



| Yuna. 23. | Zakka naz azinswittaman. I tapatuka. 21. I Spafrjda. 22. (Y) Ya- 

 24. | Shkutra. 25. | Yiina takabarin. wana. 23 (t Zakha) sapar sha(ni)utai 

 26. | Piitiyan. 27. | Kusliiya. 28. | Ma- 24. • Slmkutirama. 25. i ta(kajbada 

 ziyan. 29. | Ka(r)kan. | (Ya)wana she nashi she makhanat in 



shphun in ke(ph). 26. i Shibuda. 27. 

 |(ik)ush. 28. iMathwa. 29. iKa(rJka. 

 Obgleich in dieser Lesung der beiderlei Inschriften nicht alles gleieh ge- 

 wiss ist, so Jassen sich doch die Landernamen durch deren Zusammciisicllung 

 leicht erlautern. In der babylonisehen Insclirifl ist jedem Nam en das Landes- 

 zeichen vorgesetzt, in der medischen dagegen der senkrechte Keil, der inYht 

 sowohl Lander als Volker andeutete, woraus es sich erklart, warum viHm 



der letzten Namen das n eines Plurales hinzugefiigt wurde. So geuiss die 

 beiden erslen Namen Medien und Susa bezeichnen, so nngevviss ist deren Le- 

 sung. Die Vorliebe der Medier fiir den IT-laut liess audi den Namen ihres 

 Landes damit beginnen, sowie auch das M der babylonisehen Schrifl zugleich 

 als W gait, weshalb ich den zweiten Namen Shiruka lese, um ihn sowohl 





dem Namen Susa 



dessen zweites S init einem K vertauscht ward 



wofern man nicht den letzten Vertikalkeil als irrigen Zusatz betra< liten will, 

 als der medischen Bezeicbnung Uicaza, welche ich dadurch gewiune, dass icli 

 den Querkeil vor Z zum vorhergehenden Zeichen ziehe, und das erste Zeichen 

 mit dem U der assyrischen Schrift vergleiche, welches vor einem senkrechten 

 Keile drei kleinere Querkeile iiber einem langern schreibt. 



Vor Shwaka oder Shwaska ist in der babylonisehen Inschrift das Landes- 



I 



zeichen ausgefallen, weil die beiden vorhergehenden a den Schluss des Na- 

 mens Maddi bilden. In Parthwa ist das r in beiden Schriflarten absichtlich 

 ausgelassen; aber fur Ariwa ist in der babylonisehen Inschrift wohl nur aus 

 Versehen Mhiba geschrieben. Bakhtriens Name ist in der babylonisehen In- 

 schrift ganz verschwunden, und fur Skugda scheint Zariazba geschrieben zu 

 sein wiewohl Zariaspa sonst zu Bakhtrien gezahlt wird , und das r wie ein # 

 o-eschrieben ist. Mit mehr Sicherheit wird der folgende Name Uicarasmiya 

 gelesen, da das m, welches zugleich als w gait, vom « sich dadurch allein 

 unterschied, dass es den untersten Querkeil nicht so lang als den obersten, 

 sondern so klein als den raittleren schrieb. In der dreizehnten Zeile ist nur 



Hist.-PhiloL Classe. V. 



Oo 



