DIE TR1BUTVERZE1CHMSSE DES 0BEL1SK.EN. 207 



rasmien, Bakhlrien, Sogdien) folgen in Westergaard's N. R. 12 auf Pa(r~)thca 



* 



in anderer Ordnung, und sind mit Ausnahme des Namens liraraztrria, der 



dern Zeicheri schliesst, sehr fehlerhaft geschrieben. 13) Parup 



14) Khawar (Saken am Paropanisus und Kimmerier) sind in Westergaard's 

 N. R. auf ganz verschiedene Weise bezeichnet; Khawar scheint die medische 

 Aussprache fur Gomer zu sein. 15) Sattagu (Sattagydien) ist in Westergaard s 

 N. R. 13 mit einem Schluss-tf geschrieben. 



Diesen Landernamen erlaube ich mir noch die Erlauterung der kleinern 

 Inschriften mit verschiedenen Personennamen hinzuzufiigen. Diese beginnen 

 sammtlieh mit dem Demonstrativpronomen , welches ich add lese, Raw] in son 

 aber haga lieset; vermuthlich weil der Name von Agbatana mit denselben 

 beiden Zeichen beginnt. Allein dieser Name wurde auf so mancherlei Weise ge- 

 schrieben, dass Adbatana fur Azbatana eben so zulassig scheint, wie Apobatana 

 bei lsidor von Charax. Dagegen ist das vorletzte Zeichen im Namen des 'Uwaz- 

 ilata Nr. 7 schwerlich vom zweiten Zeichen des Wortes add verschieden. Die 

 Worte fur welcker also log lieset Rawlins on sa yaprusu kima, das letzle 

 Wort mit S»3 vergleichend ; im sechszehnten Abschnitte der grossen Inschril't 

 Z. 30 lieset er dagegen dieses Wort nach igabbi, wie er lieset, oder idea, 

 wie ich lese, uvva, wofiir uma (n^O m ^ er Bedeutung etwa so richtiger 

 scheint. Statt yaprusu lieset man richtiger urah fur tryin (zeigte an) oder 

 mv (sprengte aus). Hiernach sind die kleineren Inschriften also zu lesen 

 und zu ubersetzen. 



Nr. 1. 



'Add | Gumdta ish Magil, sh' urah lima: 



Dies fist) Gomates der Magier, der etwa also aussprengte: 



'Anok | MSserziya, bar \ Kuresh* 

 Ich (bin) Smerdis, der Sohn des Kyrus. 



Nr. 2. 



'Add ] 'Ashina, sh' urah uma: 



Dies (ist) Atrines, der etwa also aussprengte: 



Anok JW. t. Sush. Ik. 



Ich (bin) Konig "des Landes Susa. 



Hist.-PhiloL Classe. V. 



