Die dreisprachigen Keilinschriften zu Persepolis. 



I 



C. bei Westergaard am Gebaude G. bei Niebuhr. 



P. I. 1. Baga wazarka Auramazdd, hya 

 imam bumim 2. add, hya awam asma- 

 nam ada, hya martiyam ada, hya shi- 

 yatim ada martiyahyd, 4. hya Khshayar- 

 sham N. m akunaush aivam parunam 

 N. m, aivam parunam framataram. II. 

 6. Adam Khshayarsha, N. wazarka, 

 N. IV.anam, N. 7. dahyaunam paruwa- 

 zananam, N. ahy&ya bumiya wazarkaya, 

 duriya apiya, Dar(a)yava(h)ush N. hya 

 putra, Hakhamanishiya. III. Thatiya 

 Khshayarsha, iV. wazarka: WashnaAu- 

 rahya Mazdaha ima hadish Dar(a)yavush 

 iY. akunaush, hya mana 12. pita. IV. 

 Mam Auramazda patuwa hada bagaibish; 

 uta tyamaiya kartam, uta tyamaiya 14. 

 pitra, Dar(a)yava(h)ush N. hya, kartam, 

 awashchiya 15. Auramazda patuwa hada 

 bagaibish. 



zarra 



M. I. 1. 'Anna arzarra ' Aiirama(z)da , 2. 

 kak za-miruwa nashad, kak akkha lin 

 nashad, kak | ma(r)sharrar nashad, kak 

 shiyatim 5. nashad | ma(r)sharran, kak 



| Khsharza | M. ar watarad | kar 7. 

 arzakhkwasin | M., | kar | arzakhkwasin 

 frawataram. II. Wa | Khsharza, | M. ar- 



M. | M. wasin, | 31. | daiiishnan 

 arzakhkwasin | danashnan, | M. — miruwa 

 zamik | arzarra — fzattinaka, [Daryawush 

 \M. 15jzaka(r) ; Wakkamanishiya. III.Naar 



| Khsharza, | M. arzarra: 17. Zuwisi 

 'Aiirama(z)dan za-wizsha | Daryawush 



| M. watar, | kak wa | tatta. IV. Wa 

 'Aiirama(z)da wawanishkhashna 21. an- 

 nabin sidak; kutta naz wattar, kutta 

 naz | tatta, | Daryawush | M., watarad, 

 unwi 'Aurama(z)da nishkhashna annabin 

 sidak. 



II. B. bei Westergaard am Gebaude G. bei Niebuhr. 



P. i.Dar(a)yavushkhshayathiya 2. wazarka, 

 khsh^yathiya khshayathiyanam, khsh£ya- 

 thiya 4. dahyaunam, Vishtaspahya putra, 

 Hakhamanishiya, hya imam tacharam 



akunaush. 



M. 1. | Daryawush, | M. arzarra, \ M. \ M. 

 wasin, J M. 3. daiiishnan, (wishpazanas- 

 nan), | Wishtaspa | zakar, | Wakkamani- 

 shiya, kak 6. za-tatzaram watarad. 



hl 



G. bei Westergaard am Gebaude /. bei Niebuhr. 



P. 1. Khshayarsha, khshayathiya wazarka, 

 khshayathiya khshayathiyanam, Dar(a)- 

 yava(h)ush khshayathiyahya putra, Hakh- 

 amanishiya. 



M. 1. | Khsharza, | M. arzarra, \ M. \ M. 

 wasin, | Daryawush J M. j zakar, | Wak- 

 kamanishiya. 



