• - 



Erste Tafel 



L Inschrift des Xerxes 



am Versammlungshause des Darius. 



B.Li. 'A. rishii(n) A. 'Auramazda, 2. sh' 

 'A. n. linba, ak thab(ar), 3. adata linba, 

 she benin linba, 4. she dawan an benin 

 denan, sh'an 5. | Khshyarsha JV. linba 6. 

 JV., she N.N. in madiith, she nashiii 7. 

 an nakhar iym denan 8. wetaam. II. 

 'Anok | Khshyarsha , 9. | JV. rab, | JV. 

 N. in, JV. iym, 10. she nakhar ith, she 

 na denan, 11. JV. thabar adata rabith 12. 

 ransath, bar | Daryawesh JV. 13. 'Akha- 

 manishshiya. III. 14. | Khshyarsha, N. 

 rab, 15. idenan: 'In abbith 16. sh' 'A. 

 'Aiiramazda ada 17. ada | Daryawesh JV. 

 18. abi athabi, isshishii. 19. IV. 'Anok 

 'A. 'Aiiramazda 20. ithkhan an doth 'A. 

 in 21. denan; ak sh'anok nashishii, 22. 

 ak she | Daryawesh JV., abi athabi, fsh- 

 ishii, 24. ak adiiba 'A. 'Aiiramazda 25. 

 ithkhan doth 'A. in denan. 



K., K. der Lander, 



D. I. Hochster Gott (ist) der Gott Aiira- 

 mazda, welcher den Himmel schuf, und 

 diese Erde schuf, welcher die Menschen 

 schuf, welcher das Geschick fiir die 

 Menschen schuf, der den Konig Xerxes 

 zum Konig schuf, der ihn zum K. der 

 K. der Menge, der ihn uber die fremden 

 Lander erhob hier und dort. II. Ich 

 (bin) Xerxes, der grosse Konig, K. der 



welche fremd sind, 

 welche nicht dies, Konig dieses grossen 

 hochgebietendenLandes, Sohn desKonigs 

 Darius, ein Achamenide. III. Xerxes, der 

 grosse Konig, thutkund: MitdemWillen 

 des Gottes Auramazda hat dieses Ver- 

 sammlungshaus der K. Darius, mein ver- 

 ewigter Vater, erbauet. IV. Mich be- 

 schirme der Goit Auramazda mit diesen 

 Gottern hier; auch was ich erbauet 

 habe, und was der Konig Darius, mein 

 verewigter Vater, erbauet hat, auch 

 dieses beschirme der Gott Auramazda 

 mit diesen Gottern hier. 



II. Uberschrift des Konigsbildes am Versammlungshause. 



B. 1. Daryawesh, N. rab, 2. JV. JV. in, JV. iym, 

 3. (she nakhar ith, she na den), 4. bar 

 | Ishtasp, 5. | 'Akhamanishshiya, 6. she 

 n. ada ishish. 



D. Darius, der grosse Konig, K. der Konige, 

 K. der Lander, (welche fremd sind, 

 welche nicht dieses), Sohn des Ishtasp, 

 ein Achamenide, der dieses Haus er- 

 bauet hat. 



III. Inschrift des Xerxes in vielfacher Wiederholung. 



B. 1. | Khshyarsha, JV. 2. rab, JV- JV. in, bar 



3. Daryawesh JV. 4. 'Akhamanishiya. 



Z>. Xerxes, der grosse Konig, Konig der 

 Konige, Sohn des K. Darius, ein Acha- 



menide. 



