Die dreisprachigen Keilinschriften zu Persepolis. 



IV. 



D. bei Westergaard am Eingange A. und A E. bei Niebuhr. 



P.I. 1. Baga wazarka Auramazda, hya imam 

 bumim add, hya avam asmanam ada, 

 hya martiyam 3- ada, hya shiyatim ada 

 martiyahya, hya 4. Khshayarsham khsha- 

 yathiyam akunaush aivam 5. parunam 

 khshayathiyam, aivam parunam frama- 

 taram. II. Adam Khshayarsha, khsha- 

 yathiya wazarka, 7. khshayathiya khsha- 

 yathiyanam , khshayathiya dahyaunam 

 paruwazananam , khshayathiya ahyaya 

 bumiyd wazarkaya, duriya apiya ; Da- 

 r(a)yava(h)ush khsh&yathiyahya putra, 

 Hakhamanishiya. III.Thatiya Khshayarsha, 

 khshayathiya wazarka : Washna 12. Au- 

 ramazdaha imam duwarthim visadahyaum 

 13. adam akunavam. Wasiya aniyash- 

 chiya nibam 14. kartam ana Parsa, tya 

 adam akunavam, 15. utamaiya tya pita 

 akunaush ; tyapatiya kartam vainatiya 

 nibam, avva visma washna Auramaz- 

 daha akuma. IV. Thatiya Khshayarsha 

 18. khshayathiya: Mam Auramazda pa- 

 tuwa, utamaiya khshatram, uta tya mana 



kartam, uta tyamaiya pilfa kartam, 

 awashchiya Auramazda patuwa. 



i 





M. I. 1. 'Anna arzarra 'Aiirama(z)da, kak 

 — miruwa 2. za nashad, kak akkha 



* 



liwan nashad, kak | 3. ma(r)sharrar na- 

 shad, kak shiyatish nashad | 4. ma(r)- 

 sharran, kak | Khsharshza | M. ar wata- 

 rad kar arzakwasin j M., kar arzakwa- 

 sin frawattaranm. II. Wa | Khsharshza, 

 | 7. M. arzarra, | M. \ M. wasin, | M. 

 dafiinam paruzananam, \ M. — miruwa 

 zamik waza(r)ka fzatinaka, | Daryawiish 

 M. | zakar, | Wakamanishshiya. 



III. Naar I Khsharshza. It, I M.: Zuwisi 



'Aiirama(z)da za 



baba 



wishzadaiiish 



wa watar; zak daiwafi shishnan watar 

 Parsa zawa. Naz wa wattar, kutta 



naz | tatta watarad ; naz zaza 15. watar 

 katyawak shishnan, un ward 16. zuwisi 

 'Aiirama(z)dan watdatad. IV. Naar 

 Khsharshza | M.: Wa 'Aurama(z)da wa- 

 nishkhashna, kutta — sawakmiwi, kutta 

 19. naz wa wattar, kutta naz | tatta 20. 

 watarad, unad 'Aurama(z)da nishkhashna. 





