Zweite Tafel. 



IV. Inschrift an den zwei Hauptportalen oberhalb der Treppe. 



B. I. 1. 'A. rab 'A. 'Aiiramazda, she thabar 



2. dda denan, sh' 'A. n. aniith denan, 



3. she bar makiib denan, she math an 

 bar makiib 4. denan, sh' an Khshyarsha 

 N. linba shan 5. in N. in madiith, shan 

 in misyanam madiith. II. 6. 'Anok 

 Khshyarsha, N. rab, N. N. in, 7. N. 

 iyin, she nakhdr ith, she na in, N. tha- 

 bar adata 8. ra(ba)th razmath, rash 

 Daryiiwesh N., 9. | 'Akhamanishshiya. 



III. 



Khshyarsha A*. 10. iden: In khan sh' 

 'A. 'Aiiramazda b. II. &d& wyakhewda- 

 yimii anok 12. nasshish; we she nawa 

 tham madiith 13. mishniith nasshish in i 

 Pa(r)sa ada, 14. sh'anok nashishii, we sh' 

 abi ishishii, 15. we she meshakaran 

 rommanii, sakiith den 16. in khan sh' 

 'A. 'Aiiramazda nasshish. IV. 17. 

 Khshyarsha N. iden: 'A 'Aiiramazda 18. 

 anok ithkhan an we sh 7 an N. athi 

 w'iymi ; 19. we sh'anok nashishii, we 

 sh'abi ishshishii ; 20. sakii ken 'A. 'Aii- 

 ramazda ithkhan. 



Konig, Konig der 



Konige, Kiinig 



D. Grosser Gott (ist) der Gott Aiiramazda, 

 welcher diese Erde schuf, welcher je- 

 nen Himmel schuf, welcher den Sohn 

 des Leidens schuf, welcher das Geschick 

 fur den Sohn des Leidens schuf, wel- 

 cher den Konig Xerxes schuf zum Fiir- 

 sten unter den Konigen der Menge, zum 

 Fursten unter den Befehlshabern der 

 Menge. II. Ich (bin) Xerxes, der grosse 



der 



Lander, welche fremd sind, welche es 

 nicht sind, Konig dieses grossen hoch- 

 gebietenden Landes, Sohn des Koniges 

 Darius, ein Achamenide. 



III. Der Konig Xerxes thut kund: Mil der 

 Huld des Aurarnazda habe ich dieses 

 Portal fur alleVolker erbauet; und was 

 Schones da ist in vielen Wiederholun- 

 gen in diesem persischen Lande erbauet, 

 was ich erbauet habe, und was mein 

 Vater erbauet hat, und welche von 

 Palasten sich erheben, alles dieses ist 

 mit der Huld des Aurarnazda erbaut. 

 IV. Der Konig Xerxes thut kund: Der 

 Gott Aurarnazda beschirme mich mit 

 dem, was in meinem Reiche ist, und 

 meine Lander, und was ich erbauet 

 habe, und was mein Vater erbauet hat; 

 alles dieses beschirme Aurarnazda. 



