FÉCONDATION CHIMIQUE. 123 



autre importance que l'absence ou la présence d'une mem- 

 brane dont il parle dans ce mémoire, et dont il ne disait pas 

 un mot dans sa communication préliminaire [23]. Il a été 

 constaté par moi, non pas en jetant un coup d'œil rapide sur 

 le microscope, mais en comparant entre eux de nombreux 

 croquis relevés, au jour le jour, à 360 diamètres. Toutes les 

 mesures que je donne ont été obtenues de même, et sont des 

 moyennes de nombreux dessins, relevés, sans aucune opinion 

 préconçue, et comparés et mesurés, après les expériences ^ car 

 il m'était impossible de tout faire à la fois, éidiWi practically 

 (pour employer un terme cher à Lœb) seid^ bien que j'eusse 

 l'aide dont j'ai parlé plus haut. 



Je donne, comme l'avait faitBergh, et un peu plus au long, 

 les conclusions du mémoire de Lœb (p. 468 et 469). 



« The facts of the preceding chapter force us to transfer 

 the problem of fertilization from the realm of morphology 

 into that of physical chemistry. There is certainly no i^eason 

 left for defining the process of fertilization as a morpho- 

 logical process. The morphology of the spermatozoon itself 

 becomes of secondary importance as far as the process of 

 fertilization is concerned. 



The spermatozoon not only starts the development of non 

 parthenogenetic eggs, but is also the bearer of Lhe heredi- 

 tary qualities of the maie. From our experiments it becomes 

 évident that thèse two functions of the spermatozoon are 

 not necessarily bound together, for nobody would assume for 

 an instant that the heredïtary qualities that are cairied by the 

 spermatozoon could be imparted to the egg by a change in the 

 inorganic constituent of the sea-water » . 



Ce que je souligne est fort bien; et si Lœb avait été aussi 

 explicite dans sa communication préliminaire et s'était borné 

 à lui donner le tilre de la seconde « Artificial production of... 

 larvse » je supprime normal car il n'en sait rien encore 

 (n'ayant pu les élever jusqu'à l'Oursin) je n'aurais pas écrit 

 quelques-unes des pages qui précèdent, et qu'il est mainte- 

 nant trop tard pour supprimer. 



