— 66 — 



osl une analyse fort bien faite, plus développée que la table du 

 catalogue. Si nous avions un regret à exprimer à propos de ce ca- 

 talogue , nous dirions que Tordre alphabétique y a été suivi d'une 

 manière tout à fait irrationnelle et qui oblige , pour un seul nom , 

 à dépouiller entièrement les trois volumes. Cherchez-vous par 

 exemple des pièces relatives à Vasco de Gama , vous serez fort mal 

 renseigné aux noms Vasco ou Gama ; il vous faudra vous reporter 

 aux mots Coude de Vidigueira, parce que Vasco de Gama portait 

 ce titre, et aux noms de tous les pays, de tous les rois des pays 

 qui ont été en rapport avec lui, et de toutes les personnes, souvent 

 inconnues, qui ont parlé de lui. Vous connaissez l'existence d'une 

 lettre relative à Pierre de Ronsard, pour qui Charles IX demande 

 au Cardinal-Infant l'ordre du Christ ; c'est au mot Carde ah Infante 

 que vous trouverez les indications nécessaires pour vous procurer 

 la pièce. 



Deux siècles, le xv!!"" et le xviii% nous intéressaient particuliè- 

 rement. Par suite de circonstances dont nous n'avons pu avoir 

 l'explication, le Corpo chronologico et les Gavetas ne renferment 

 qu'un très-petit nombre de documents relatifs à cette époque; à 

 vrai dire même, en général, les pièces antérieures ou postérieures 

 au xYf siècle ne forment, dans ces deux vastes collections, qu'une 

 insignifiante minorité. Mais je ne sais s'il existe ailleurs, sur le 

 xvi^ siècle, une autre collection aussi riche. Peut-être est-il permis 

 de supposer qu'à l'époque du tremblement de terre de 17 55, les 

 salles affectées aux autres périodes de l'histoire du Portugal ont été 

 les plus maltraitées. 



Quoi qu'il en soit , la nature même de la classification des cata- 

 logues a eu pour conséquence d'étendre considérablement les li- 

 mites de notre travail; forcé de les dépouiller dans toute leur 

 teneur, nous ne nous sommes pas borné à relever les indications 

 utiles a. nos seules études; nous avons extrait de ces répertoires 

 tous les renseignements relatifs, de près ou de loin, à fhistoire de 

 France. C'est de ce catalogue abrégé que nous donnons ici la tra- 

 duction en reproduisant exactement les formes portugaises, en 

 suivant l'ordre alphabétique des index, en multipliant enfin les 

 renvois, afin de faciliter les recherches dans les documents origi- 

 naux. 11 nous a semblé que c'était remplir le véritable objet de 

 notre mission C(ue de la faire servir, autant que possible, à l'intérêt 

 oénéral. 



