— 148 — 



Le même manuscrit Digby conlient en outre (fol. 8-10 et i5-i6) 

 deux séries de proverbes français paraphrasés en vers latins qui 

 ne manquent pas d'intérêt. La première est placée sous le nom de 

 Serlon : Proverhia magistri Serlonis, ce qui ne doit évidemment 

 s'entendre que des équivalents en hexamètres ou en élégiaques de 



Da si ditari, servi fi vis dominari. 



Visne coronari, vis deliciis saturari? 



Ista tibi presto, dictum brève : sobrius esto. 



Si mundo moreris moriendo non morieris. 



Mundns clamât ave, sed ave convertit in hâve. 



Cum mundus transit nescis sine forsitan an sit. . . 



La rubrique complète du manuscrit de Paris est : Versus magistri Sellonis ; an- 

 fjelns bonus ad monachos stanies in choro. 



On remarquera que les derniers de ces vers rappellent la pièce Mundus ahil 

 attribuée à Serlon par le manuscrit Digby (fol. 3). '' 



Tout ce qui précède était imprimé, lorsque j'ai trouvé à la Bodléienne dans un 

 manuscrit du xii^ siècle [Auct. F. 21/1, n° 2667 de Bernard), une pièce qui est 

 certainement de Serlon chanoine de Bayeux. En effet, le 5er/o auquel elle est 

 attribuée, se plaignant vivement des injures et même des voies de fait qu'il a eu 

 à supporter de la part de certains moines, fait l'éloge de l'évêque Odo qui a pris 

 sa défense. Or le manuscrit Cottonien renferme précisément une autre pièce de 

 Serlon, adressée à cet Eudes, qui n'est autre que le frère utérin de Guillaume 

 le Conquérant [Hist. litt. XV, vni). J'ignore si le petit poëme de la Bodléienne 

 est celui auquel M. Th. Wright a fait allusion dans sa Biographia Britannica litte- 

 raria (H, 3i3) : «A writer named Scrlo, of the same âge, was the author of a 

 latin poem against the corruptions of the monks, preserved in manuscripts of the 

 Bodleian Library. » Quoi qu'il en soit cette pièce m'a paru assez intéressante pour 

 mériter au moins quelques extraits. Elle a environ i5o vers : 



Fol. 107, v° Quae monachi querunt patrio niea jure fuerunt; 



Concio vult fratrum laribus me pellcre patrum. 

 Numquid, Clirisle, feres ut sit tibi tuiba coheres 

 Quae fugat lieredes patrios quibus eripit edes.»* 

 Duros introrsus monachorum sentio morsus 

 Qui mea frendentes acuunt in vulnera dentés , 

 Quos ad res gestas in me non cogit egeslas. 

 Divitiis pleni rem depredantur egeni. 

 Quam duram gentem, spoliât quae dives egentem ! 

 Nec misero fratri parcit grex velleris atri. 

 Atra notât vestis quales inlrinsecus estis. 



Fol. 108, v" Presul Odo, cleri non tardus jura tueri. 



Me fovet atque régit, sicut jam sepius egit; 

 Cujus agit vii-tus ne grex me sorbeat birtns. 

 Hic meus est tutor, tutela presulis utor 

 Vires frangentis ciijusque nocere volentis. 



