— 150 — 



Au proverbe français est parfois joint Je proverbe anglais corres- 

 pondant. (Appendice B.) 



Vie de saint Alexis. — Poënie moral en quatrains. — Vies de saitile 

 Julienne, sainte Euphrosine, sainte Marie l'Egyptienne, saint André. 

 — Le jugement dernier. — Le manuscrit Canonici mise. 7 4 est resté 

 jusqu'à ce jour inconnu de tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de 

 notre littérature, à laquelle pourtant il apporte un contingent des 

 plus précieux. Du moins je ne crois pas qu'il ait jamais été men- 

 tionné ailleurs que dans le catalogue de M. Coxe. C'est un petit 

 volume, presque carré, contenant i38 feuillets, à une seule co- 

 lonne par page. L'écriture^ qui est très-soignée, appartient certai- 

 nement aux premières années du xiii* siècle. Tous les poèmes qu'il 

 contient, à l'exception d'un seul, la Vie de sainte Marie l'Egyp- 

 tienne, dont on connaît trois ou quatre autres copies, me paraissent 

 uniques, et il en est deux, le poëme que j'appelle Poëme moral, 

 faute d'un tilre plus précis, et la Vie de sainte Euphrosine, celle-ci 

 en dizains, qui se recommandent par un mérite littéraire très-su- 

 périeur au niveau ordinaire des œuvres du même genre. La Vie de 

 saint Alexis même, pai' laquelle s'ouvre le volume, est loin d'êlre 

 sans mérite. Le style en est assez ferme et la versification n'en est 

 pas commune. Mais toutefois elle ne peut prétendre au même de- 

 gré d'intérêt que l'ancienne Vie de saint Alexis, dont trois manus- 

 crits (dont deux remontent au xii^ siècle^) nous ont conservé la 

 forire primitive. La version du manuscrit Canonici est complè- 

 tement indépendante de ce texte si précieux. C'est une rédaction 

 exécutée d'une façon originale d'après la vie latine du saint. 



Le poëme moral qui vient ensuite clans le manuscrit Digby est 

 divisé en chapitres ayant chacun sa rubrique. Ces rubriques sont 

 reproduites en tête du poëme, en forme de table , et composent trois 

 sections ou distinctiones. La première contient 32 chapitres, la 

 deuxième 20, la troisième 21. Mais, par une cause que je ne puis 

 déterminer, le poëme ne comprend que la première section et les 

 18 premiers chapitres de la deuxième. Le reste manque absolu- 

 ment, sans qu'aucun indice extérieur indique cette lacune. 



Cette imperfection du manuscrit Canonici est d'au'ant plus à 



' Ou, plutôt les écritures, car ce manuscrit est de deux mains différentes. 

 - Ceux d'Hildeslieim et d'AshlKH-nliam-Place. Tous deux sont d'orifi;inc an- 

 Slaisn. 



