— 153 — 



leur, donnerait à supposer qu'il était du uord de la France : c'est 

 que dans un chapitre contre la cupidité des juges (fol. 45), il est 

 question d'avoués et d'échevins. 



Les vers del Jaïse , qui terminent le manuscrit Ganonici , n'ont 

 rien de commun avec le petit poëme sur les quinze signes du juge- 

 ment dernier dont on possède tant de copies, et qui a été publié 

 par M. Luzarche à la suite du drame d'Adam. C'est une compo- 

 sition originale dans laquelle l'auteur a introduit le sujet, si sou- 

 vent traité au moyen âge, du débat du corps et de l'âme. Il s'y 

 est aussi inspiré, comme on le verra par un extrait publié à l'ap- 

 pendice, de l'apocryphe connu sous le nom d'Apocalypse de 

 saint Paul. La versification de cet opuscule est digne d'attention. 

 Il est tout entier assonant, et à très-peu d'exceptions près, toutes 

 ces assonances sont en i [in, ir, is, isi) et en ie, {ies, ime, ine, 

 ire, etc.) Le nombre des vers reliés par une même assonance est 

 des plus variables, et leur réunion ne forme jamais une tirade, 

 car on ne voit pas que l'auteur ait jamais cherché à faire coïn- 

 cider le changement d'assonance avec le commencement d'une 

 phrase. 



A l'intérêt des ouvrages qu'il nous a conservés, le manuscrit 

 Ganonici y/i. joint celui du dialecte dans lequel il est écrit. Ge 

 dialecte est, je crois, celui du nord de la Bourgogne ou de la 

 contrée environnante. Du reste, je ne puis être affirmatif à cet 

 égard, n'ayant pu me procurer que peu de chartes anciennes en 

 langue vulgaire de ces contrées. Quoi qu'il en soit, les principaux 

 caractères dialectiques de ce manuscrit sont les suivants : 



A se conserve ou s'introduit dans des cas où les autres dialectes 

 de la langue d'oil ont ai ou e : aes (aies, haheas), sanz [sanctas] , 

 escas (échecs), astoient (étaient). — A se nasalise comme en 

 loirain : anime (âme), ainmet (aime). 



De même o persiste où le français le fait fléchir en eu : 

 avogles. 



£i répond à a latin accentué (français é), par exemple, dans les 

 infinitifs de la première conjugaison, dans les participes passés, 

 dans teil, queil, etc., mais non pas d'une façon constante; ainsi, 

 fol. 2 1 on trouve en rime : enanieir, desirelr, enjlameir, et ohlier; 

 fol. 1 à 2 , une longue tirade en e offre, vers la fin quelques rimes 

 orthographiées par eit: assegureit, ahaneit, peiieit, etc. Plus loin, la 

 notation ei domine; ainsi elle est constante dans l'avant-dernière 



