— 154 — 



tirade de la Vie de saint Alexis (fol. 18). — Il est bien entendu 

 que, dans les infinitifs et les participes, eir et eit prennent la place 

 d'er et d'e du fiançais ancien, mais non pas cVier et d'ié. Les infi- 

 nitifs et participes qui reçoivent Vi parasite ^ en langue d'oil l'ont 

 aussi dans notre manuscrit. 



Oi répond à î non accentué dans cresloien. 



Le i étymologique persiste à la troisième personne du singu- 

 lier du présent et du prétérit : aimet ou ainmet, desiret , giiardei, 

 raniemhret, ai [hahet] , aseinblat, metiai; et au cas régime des par- 

 ticipes : connut, perdut, 7'eceût, veiit. (Pour les participes passés 

 de la première conjugaison, des exemples viennent d'être rap- 

 portés à l'occasion d'e/.) 



L ne se vocalise pas : alkes, hait, loialté , alnwnes, Polz, etc. 

 — généralement il tombe devant la sifflante, comme en lorrain : 

 îuaz (= malz) , esperitai , orguez, eaz [illos] ^ meaz [nielius). Les 

 sons mouillés de l el de n [t, 11) ne sont pas rendus comme en 

 français, le premier par ill ou lli, le second par gn, mais par Ih 

 et ni : nielhor (meilleur) , aparilhie (appareillée) , valhant (vaillant) , 

 vulh (je veux), déniât (daigna), seniorie (seigneurie), ensenier (en- 

 seigner). On trouve aussi samjnior (seigneur), où le g n'est pas 

 considéré conmie suffisant pour mouiller Vn, puisqu'il ne dispense 

 pas de Vi. 



S tombe quelquefois devant une muette : niecroire, quarenie, 

 totems, ou se change en h, trait qui, je crois, n'a jamais été ob- 

 servé dans aucun de nos anciens textes : acehmeie (acesmée), 

 mahnie (mesnie). 



Z prend la place de ç ou ^ dur dans za, deza, comenzat, por- 

 cazanf. 



Jacques Bretkl, Les Tournois de Chauvenci. — Poésies de trou- 

 vères. — Le manuscrit Douce 3o8 est un volume in-folio de 

 297 feuillets^, écrit par diverses mains ^, et à ce qu'il semble, 



• Sur les cas où Vi s'iatroduit à ceUe place, voy. une note de M. Mussafia, 

 Jahrhucli f. roman, n. englischc Literatar, VJ, 1 1 5. 



^ En y comprenant quelques feuillets blancs qui sont comptés dans l'ancienne 

 pagination (qui est probablement celle de Douce). Pour les citations, je suivrai 

 la nouvelle pagination (au crajon et de cinq en cinq feuillels, selon l'usage de 

 la Bodiéienne), qui ne tient pas compte des feuillels blancs. 



' Les 85 premiers feuillels contenant les Vœux dû Paon me paraissent de la 



