— 162 — 



Douce. Il ie mérite à tous égards. Je ne sais s'il me sera possible 

 de réaliser ce désir; en attendant je donnerai du moins à l'appen- 

 dice , outre la table complète des pièces que contient ce manus- 

 crit, le texte de plusieurs pièces déjà connues d'ailleurs, mais 

 accompagnées ici, à tilre de comparaison, de variantes tirées des 

 autres manuscrits, et un choix de pièces inédites. (Appendice D.) 



Robert Grossetète, Le Château d'amour. — La Passion de Judas. 

 — Maurice de Sully, Sermons traduits en anglais. — Le manus- 

 crit Laud miscellanei 4.71, de la fin du xiii^ siècle, contient divers 

 ouvrages qui ne sont pas sans intérêt pour l'histoire de notre litté- 

 rature. Je me borne à mentionner le traité de Robert Grossetêle, 

 évêtjue de Lincoln, dont on a de nombreuses copies, et qui a été 

 publié ^ — La Passion de Judas, dont la valeur est du reste assez 

 médiocre, n'existe à ma connaissance dans aucun autre manuscrit. 

 Les vers en sont bien souvent corrompus par la faute du copiste 

 anglais qui a exécuté ce manuscrit. Ce que ce manuscrit offre de 

 plus curieux, c'est que parmi les sermons de Maurice de Sully 

 qui occupent la fin du volume (ff. 128 à 182), cinq sont en an 

 glais, preuve nouvelle de la popularité qu'obtint en Angleterre 

 l'œuvre de l'évêque de Paris 2. Je rapporte , à l'appendice , le com- 

 mencement du premier de ces cinq sermons en français et en an- 

 glais^. (Appendice E.] 



L'Histoire de César. — Le Roman d'Hercules. — Une brève men- 



' Parmi les publications de la société Gaston. Voici le titre et le contenu de 

 cette édition : Publications of thc Caxton societj. — R. Grossetète Carmina anglo- 

 normannica. — Robert Grossetele's , Chasteau d'amour; to which are added «La 

 vie de sainte Marie Egyptienne » and an english version of the Cbasteau d'amour. 

 Now first edited by M. Gooke. London, iSSa; in-8°, viii-189 p. — Ge recueil 

 contient : p. 1-61, le Carmen de creatione mundi, ou Cbâteau d'amour;p. 62-ii3, 

 la Vie de sainte Marie Egyptienne; p. 1 i^-i3i,le Miracle de Sardenai (par Gau- 

 tier de Coinsi); ces trois pièces sont tirées du manuscrit 282 du G. G. G. d'Ox- 

 ford; p. 132-171, The romance of Chasteau d'amour (anc. trad. angl.), d'après le 

 manuscrit Egerton 927 ; p. 1 71-189, un autre texte français du Gbâteau d'amour, 

 d'après le manuscrit Harl. 1121. 



^ Gette popularité est d'ailleurs attestée par le nombre considérable de manus- 

 crits de ces sermons qu'on rencontre dans les bibliothèques anglaises. A la 

 Bodléienne, outre le manuscrit Laud, il s'en trouve encore des copies dans les 

 manuscrits Douce 270 (commencement du xui" siècle) et Ashmolean 1280. 



•^ J'apprends que cette traduction anglaise va être publiée par YEarlj English 

 text Society. Et quand songera-ton à publier l'original ? 



