— 163 — 



tion est bien due au manuscrit Canonici /i5o, exécuté en Italie, 

 comme la majeure partie des manuscrits du même fonds, et con- 

 tenant deux ouvrages fran(^'ais dont le premier est très-commun 

 et le second très-rare. JJ Histoire de Jules César, ou, selon d'autres 

 manuscrits, le Fait des Romains, est la seconde partie d'une vaste 

 compilation embrassant à peu près toute l'histoire ancienne, ou 

 du moins ce qu'on en connaissait au xiv* siècle. Elle est parfois 

 intitulée le Livre d'Orose, qualification qui convient tout au plus 

 à la première partie \ car la seconde a pour sources Salluste, 

 Lucain, César et Suétone. Le succès qu'elle obtint en Italie est 

 attesté non pas seulement par la présente copie , mais surtout par 

 la traduction qui en fut faite au xiv*" siècle et dont les manuscrits 

 sont extrêmement nombreux^. L'autre ouvrage français contenu 

 dans le même manuscrit est le Roman d'Hercules, dont je ne con- 

 nais qu'un second manuscrit, celui de la Bibl. imp. fr. 821^, qui 

 est, comme le Canonici, d'origine italienne. Et ce ne sont pas 

 seulement les copies qui ont cette origine, mais le poëme lui- 

 même est incontestablement l'œuvre d'un Italien. Cela est rendu 

 manifeste par certaines fautes qui, se rencontrant dans les rimes, 

 doivent être mises à la charge du poëte, et qu'un Français n'eût 

 certainement pas commises. 

 En voici quelques exemples : 



Desor sailli ie sans paiire 

 Sans mètre pies en streveûre. 



(Ms. Canon, f. io3c, ms. Sai f. 2 b.) 



Sans paiire est une déformation de sans peor qui se trouve em- 

 ployé 2 5 vers plus bas dans le même poëme. 



^ Les exemplaires complets de cette compilation sont nombreux; ainsi, Bibl. 

 imp. fr. 89-40, 6/i, 246, 25i, etc. — Une rédaction assez différente de cet 

 ouvrage, qui figurait en 186 4 à la vente des manuscrits de la ducbesse de Berry 

 (n° 8 du catalogue), a été acquise par le Musée Britannique pour 1,200 francs 

 et porte actuellement le n" addk. 2 5884. 



^ Le dernier éditeur de cet ouvrage en compte vingt-huit et il en existe bien 

 d'autres; un par exemple à la Bodléienne (Mortara, p. i4o). De plus ce texte 

 avait déjà été imprimé dès 1492. Voici le titre de la plus récente édition : Ifatti 

 di Cesare, testo inedito del secolo xiv, pubbiicato a cura di L. Banchi, Bologna, 

 i863. 



* Ane. 7209. 



