_ 164 — 



Une l'ien mont li valli 

 Q'arnié estoit e bien garni 

 E por voire il caidolent 

 i}e li enfant fnst de sa gent. 



(Caii. r. io3 (Z, 821 f. a c.) 



Valu, qui est un barbarisme, et cuidoient accentué sur la dernière 

 accusent également une origine étrangère. On remarquera aussi 

 dans les vers ciiés à l'appendice les rimes restent -jovent. Il faut 

 donc joindre le Roman d'Hercules au groupe déjà assez considé- 

 rable des poèmes composés eu français par des Italiens, principale- 

 ment par des Lombards et par des Vénitiens. Le ms. d'Oxford offre 

 une particularité intéressante. Il se termine par huit vers qui man- 

 quent au manuscrit de Paris et dans lesquels le copiste se nomme : 



Senes i'escrit, scriptor nonK^s , 

 Cui Dieu Joint vie et saintes. 



A ce propos il est à noter que l'Italien qui a ajouté à la chanson 

 de Gui de Nanteuil une longue introduction conservée dans un ms. 

 de Venise, porte presque le même nom: Cenat^. Si on identifiait 

 ces deux personnages, il faudrait en tout cas ne considérer l'au- 

 teur du préambule de Gui de Nanteuil que comme le copiste du 

 roman d'Hercules, la différence entre la langue de ces deux com- 

 positions ne permettant pas de les supposer sorties de la même 

 main. (Appendice F.) 



Je terminerai ce rapport, dans lequel bien d'autres manuscrits 

 auraient pu être indiqués, si je n'avais craint de lui donner une 

 étendue exagérée, par la notice de deux manuscrits provençaux, 

 fort différents l'un de l'autre; le premier est un chansonnier, le 

 second un recueil de sermons. 



Poésies des troubadours. — Le manuscrit Douce 269 est un 

 petit volume de 76 feuillets à 82 lignes par page, ayant à peu 

 près le format d'un in-8° très-allongé, où les vers des troubadours 

 sont assez exactement mis à la ligne, au lieu d'être écrits à lignes 

 pleines comme de la prose, selon l'usage universellement suivi 

 dans tous les autres chansonniers. Quand les vers sont courts, le 



' Voy. mon édition de ce poënie, p. xxxiij. 



