— 175 



Ki mein ne pot à sa veille se dort '. 



Pars sit anus thori cum posse caret meliori. 



(Cum [l. cui] non posse datur melius vetule sociatur^) 



Qui meliora nequid vetule fert basia que quit^. 



Kl nefeit (juant il poet ne Jeit quant il volt'\ 



Non faciet quod vult qui, quando potest, ea non vult; 

 Cum vult non faciet, res, quando potest, nisi fiât ^. 



Al vespre deit l'am locr lejor^. 



Que debetur ei laus vespere danda diei ; 

 ( Vespere detur ei, si laus est danda diei); 

 Vespere laudetur, si pulcra dies perhibetur. 



aDehez eient tanz meistres,j) dist le crapod à l'herce"^ . 



Sic buffo crati fatur : « Ve cui tôt dominati ! » 

 Buffo crati fatur : « Ve lurba quibus dominatur ! » 

 Buffo trabe dixit : « Domini tôt sint maledicti ! » 



Mealz^ vaut nature cjue nurreture '. 



Mos est convictus parte natura relictus; 

 Dat studium mores , sed dat natura priores . 



Bunté altre requert e colée sa per ^''. 



Pro bonitate bona, pro tristi tristia dona; 

 Pro blandis blanda, pro duris aspera danda. 



' Un exemple du xv" siècle dans Le Roux de Lincy, II, 896. 



^ Ajouté après coup, mais peu après la confection du manuscrit. On rencontrera 

 plus loin, également entre parenthèses, d'autres vers qui sont dans le même cas. 



' Ces vers dans 6766 f. 64 a. 



' Prov. commun au français (Le Roux de Lincy, II, SgS) et au provençad ancien et 

 moderne [Flamenca , p. 363). On le trouve aussi en anglais : 



The fool that will not when he may, 

 He shall not when he vvold. 



[Bhw the winds , dans Rob. Bell, Ballads and Sonçjs of ihe Peasantry oj England , p. 83.) 



* 6765 f 6hb. 



' Le Roux de Lincy, II, 288. Le latin dans 6766 f. 6à b. 



' Le Roux de Lincy, I, 17 A. On dit aussi proverbialement en anglais, pour expri- 

 mer un état de gêne, de torture : like a toad under a harrow ( Halliwell's Dictionary, 

 v" toad). 



• Ms. Meluz. 



' Le Roux de Lincy, I, 269, et II, 352. Le latin dans 6766 f. 6/1 b. 

 '° La première partie de ce proverbe dans Le Roux de Lincy, II, 34 1 et ZiSs. Le lalin 

 dans 6765 f. eii b. 



