— 198 — 



De ces qui en vanitel donnent de cant li'il ont. ix. 



De ceaz rest qui n'ont ciu-e d'assembleir grant richise , 

 Donent tôt quant qu'il ont, client que c'est frankise , 

 Mais si ont iur entente, sor vaniteit assise , 

 Ke de ce qu'il despendent poi vien al Deu servise. 



Fol. 57. Tost donent un garzon cheval u palefroit, 



Pelizon engoleit u mante! à orfroit; 

 Mais lo povre qui muert devant lor uelz , de froit , 

 Ne dénient regardeir, ja n'iert si en destroit. 



Celui qni seit^ les jambes [enjcontremont drecier, 

 Ki sor la halte table seit faire lo perier, 

 Ki les altres fait rire, qui bien seit rechinier, 

 Celui ouvre hom la porte, celui maintient om bien. 



Mais lo message Deu lait hom là fors esteir; 

 Nului n'en prent pietiez, bien li lait hom crieir, 

 Et sovent li fait hom cel mimes compareir 

 Quant [nus] jugleres vnlt ealhir u vieleir. 



« Va! » ce dist li portiers, uribauz, mal aes tu ! 



Mes .sires vult oïr canteir ; ke cries tu ? " 



Altre bien ne fait hom lo message Jbesu, 



Mais ce sachiés par voir qu'il lor iert chicr vendu. 



[A [i]t si grun: péchiez par vaniteil doneir ke par avarisce retenir^, x.] 



Teil i at qui tost pert cent solz à une assise, 

 Et ne voldroit doneir un povre en nule guise 

 Dont se poïst défendre ne de vent ne de bise; 

 Et quidons nos ke Deus n'en doit prendre justice ! 



Celui qui l'avoir Deu alowe foiement, 

 Et l'aveir qui ne donner ^ nului rien, mais tôt prent, 

 Ausi bien l'un ke l'autre metrat Deus en torment. 

 Car cil l'assemblât mal et cil mal le despent. 



Mais li honestes hom qui Deu aimet et Deu crient, 

 Al doneir, al tenir, totens mesure tient. 



' Ms. l jambes .scit. 



^ A partir d'ici, je restitue, d'après la table, les rubriques omises dans le texte. Je 

 leur donne les numéros qu'elles doivent avoir sads tenir compte des divisions fautives 

 établies à la table; voy. ci-dessus p. 189, note 9, et 190, note i. 



' Il y avait d'abord donnet, le t a été gratté. Le toème fait se reproduit pour plusieurs 

 .TiihTs itioJs. Dai!'- et s rn> lo I orattc sera imprimé en italifnic. 



