— 205 — 



recueil et non, comme l'indique le catalogue, le second. L'écrilure en 

 est du xiii° siècle. Je transcris les deux colonnes du recto de ce feuillet, 

 les plaçant en regard de la leçon du manuscrit Canonici ' : 



0[n]kes mastins ki fust en hart 

 N'ot de coleie miez sa part. 

 Quant cil soi vit si confundu , 

 Et si honit et si vencut , 

 La sainte virgene rapelat; 

 A desrainier soi comenzat. 

 R Juliane , » dist li malfeiz , 

 «Mut par est forz virginiteiz. 

 Je fui zaenz tremis à toi , 

 Si te quidai traire ver moi. 

 Par ma losenge toi quidai 

 Tote honir, mais ne porai, 

 Ne toi porai faire encombrier. 

 Car Damiedeuz te vult aidier. 

 Diables sui, lai m'en fuir, 

 A toi ne quier mais revenir. » 

 Dist elc : nAnzois t'estuet conteir 

 Ki t'envoiat por moi tempteir. » 

 Cil U respont : «Je me sui mis 

 Em maies mains , ce m'est avis. 

 Mal ait ki ci moi fist venir 

 Quant il ne moi puet garantir ! 

 Certes mes maistres Belzebus , 

 Car je sui cil qu'il ainmet plus. 

 Mut sui sages de mal tracier 

 Et de bons ornes engenier. » 

 Dist la Virgene : « Cum as tu non ? u 

 — « Ja lo sauras senz ochison. 

 Dame, j'ai à nom Sathanas 

 Li orguilbos , ke tu pris as; 

 Renoniciz sui de félonie 

 Sor tote nostre companie. 

 Plus ai ge solz dampnet lo mont 

 Ke tuit cil qui en enfer sunt. 

 Evain la promiere mollier 

 Aidai mut mai à engenier. 

 Ge fis Adam mangier la punie 

 Dont puis furent perdut tant home. 

 Après me mis en tel merel 

 C'ociro fis Caïm Abel ; 



DOUCE 38 1. 



Onques matins qui est en hart 

 De colées n'ot mieux sa part. 

 Quant cil se vit si confunduz , 

 Si lîoniz et si vaincus , 

 La sainte virge rapela ; 

 A desreinier se commança. 

 « Julienne , » dist li maufez , 

 «Moût par est forz virginitez. 

 Je sui caienz venuz à toi. 

 Si te cuidai treire vers moi. 

 Par ma lousenge te cuidai 

 Tote honir, mes non ferai , 

 Ne te puis fere encombrier. 



Deable sui , lai m'en foïr, 

 Ne quier mes à toi reverlir. » 

 Dist elle : «Ançois t'estoit conter 

 Qui t'envoia por moi tempter. » 

 Cil li respont : «Je me sui mis 

 En maies mains, ce m'est avis. 

 Mal ait qui ci me fist venir 

 Quant il ne m'en puet garantir! 

 C'est mi meistres Balcabus , 

 Quar je sui cil qu'il aime plus. 

 Mont .sui sage de mal . . . . ier 

 Et de bons homes engignier. » 

 Dist la Virge : « Comment as nom '. 

 Isnelement le me nîspont. 

 — «Dame, je ai nom Sathanas 

 Li orgueillous , que tu pris as ; 

 Renomez sui de felonnie 

 Sor tote nostre compaignie. 

 Plus ai ge sous dampné lo m [ont] 

 Que luit cil qui en enfer sont. 

 Evain la pi-emiere moillier 

 Aïdé moût à engignier. 

 Je fis Adam 



Emprès me mis en tel merel 

 Qu'à Caym fis oc ire Abel; 



Comp. Acln SS. Fr 



11,87. 



