~ 216 — 



De .V. lances parmi sa teste. » De siii lance parmi son teste. » 



Ausimant crie comme beste 676 Ausiment crient corne beste 



Li hiraus en son fol patois. 



Sotin li at dit en sotois : Setins li ait dit an setois : 



« Tai toy ! ribaus , tu n'ies pas dignes « Tai toi ! ribau?, tu n'es pas digne 



A parler d'armes, mais d'espines De parleir d'armes , mais d'espigne 



Pour escurer ton anepier, G80 Por escurier ton hanepier. 

 Qui recomblé t'est en charnier. >> Qui resambles .j. cherrueir, » 



Tant c'est coreciés Quocase Adont c'est corresios Cokesse; 



De son baston ferrés à glace De son baston ferreit à glesse 



Li veut donner, avant saillit, Li volt doneir, avant saillit. 



Quant li pies tort li at faillit. G85 Cant ces pies tors ci est faillis. 

 Mais Sotins l'eûst mehigniet Mais Sotins l'eûst mal meneit 



Entre ces meins et desvoreit , Antre ces mains et devoreit , 



Quant li .ij. chevalier c'esmurent Cant li josteors s'antreviennent 



Pour paier ce que paier durent. Por paier ceu ke paier durent. 



De la jostc dira le voir 690 De la joste dirai ion voir 

 Que je les vis andui movoir Car je les vis andous movoir 



Chascun sa lance paumoiant, Chascuns sa lance paumoiant, 



Lons les rens vinseut costiant, Lons les rans vinrent costoiant. 



Et quant de près s'enlreprocherent Et cant il près s'antr'aprocherent 



Li .j. sor l'autre deschargerent. 696 Li ans sor l'autre deschargerent. 



Variantes du manuscrit de Mons, comparé au fragment de Reims. — GSy. tenaient . 



— 6A0. d. m. taille. — 6/iA. Et bien. — 6/i5. en el p. — 6/16. estoz. — 6^8-6/19. descri- 

 cri. — 65i. au millor d. — 658-669. o-ppc^^illie-enarzillié. — 666. /. en poing. — 667. 

 El ch. del renc p. sa. — 668. Et uns h. à un pie tort. — 669. Q. a oci m. home. — 670. En 

 blasme. — 6-j6.Jaus p. — • 679. de pignes. — 681. Qui resamble. — 682. Adont s'es c. — 

 688. jusleiir s'e. — 690. dirai. — 691 . andeus. — 698. Tous l. — 69/1. des prés. 



JV. 



Avertissement. — Cette table n'est point la reproduction des index 

 ou abecelaires placés en tête du recueil, et qui ne donnent pas toujours 

 en entier le premier vers de chaque pièce; elle a été rédigée d'après le 

 recueil même. Elle donne le premier vers de chaque pièce, et les deux 

 premiers lorsque le même vers commence plus d'une chanson. Dans la 

 concordance des chansonniers j'ai usé de quelques abréviations en partie 

 empruntées à Laborde [Essai sur la musique). S. -G. nz ms. de Saint- 

 Germain-des-Prés (Bibl. imp. 20o5o); R = ms. du Roi (Bibl. imp. 

 8hà); N. =1 ms. du duc de INoailles (Bibl. imp, i26i5); P. = ms. 

 de M. de Paulmy (Arsenal, B. L. Tr. 63); Cl. = ms. de M. de Clai- 

 rambault (Bibl. imp. 8/i5); L.-V. = ms. du duc de La Vallière (n° bç)). 



— Je cite le ms. de Berne, non par le chiffre des feuillets, mais par des 

 numéros d'ordre dont la série s'étend de la première à la dernière pièce 

 du recueil. A l'aide de ces numéros on pourra recourir instantanément 

 au texte de ce chansonnier, qu'un jeune philologue prussien, M. Bra- 

 kelmann , publie en ce moment dans \Archiv fiir das Stadiuin (1er neaerca 



