— 217 — 



Sprachen (l. XLI et suiv. ). — Pour les mss. S. -G. et Vat. 1/190 je suis 

 l'ancienne pagination , qui a été faite avant les mutilations dont ces deux 

 manuscrits ont souffert. 



Vezci l'abecelaire des gram cliaiis . 



I. J'ain per costume et par us. — Berne 235 (Blondels), R. ï. i4o 



[iJ.), N. f. 90 (icZ.), P. p. ii5 [ici). Cl. f. /i3 {id.), 8A7 f. 4i 

 (id.), L.-V. f. 107, iSgi f. i3o. Sienne f. 10. 

 u. Contre lou clous tens d'estei '. 



ni. Amans fins et verais, 



De bonaireteit et paix. — Berne 5i. 



IV. Biaus maintiens et cortoisie. — L.-V. f. gg. 



V. Amers longement servit ai. 



VI. Se par force de mercit. — Berne 466 (Gatiers d'Apinaus), S.-G. 



f. 129, 846 f. i3o. 

 vn. Force d'amours mi destraint et justise. — Berne 172 (Jaikes de 



Cambrai ). 



VIII. Hé! cuers hatains plus que gerfalz sus bixe -. 



IX. Amerous destrois et pencis. 



X. Se j'ai lonctens amors servit. — Berne 470 (Chevalier d'Aipinas), 



S.-G. f. 101. 



XI. Dame vos estes li confors. 



XII. [A] la dousour dou tens qui ranverdoie. — Berne 32 (Gaisez), S.-G. 



f. 23, R. f. 56 (Chast. de Couchi), N. f. i58 {id.), P. p. m 



(Blondiax), Cl. f. 4i [id.], 847 f. lâg, 8/i6 f. 2, L.-V. f. io5, 



1258» f. 82, Este 42. 

 xni. Li dous termines m'agrée. — S.-G. f. 5o, R. f. 121 (Monios), N. 



f. 120 (ici.), P. p. 1 33 (Monios d'Arras), Cl. f. 78 [id.], L.-V. 



f. 81, i5gi f. 27, Este i4. 

 -viv. L'autrier avint an ce! atre pais. — Berne 217 (Bunes de Betunes), 



S.-G. f. i33, R. f. 45 (Quenes de Biethune'), N. f. g8 [id.], P. 



p. 226 (RiCH. de Furnival), Cl. f. log [id.) , 847 (id.) f. i52, 



846 f. 74, Este 36. 



XV. Dame j'atant an boin espoir. — S.-G. f. 35 , Berne 128. 



XVI. Loiaus dezir et pansée jolie. — Berne 282 (Martins li Begins de 



Cambrai) , S.-G. f. i 5o, Vat. 1 490 f. 1 1 5 (Martin le Bégin) , 846 

 f. 77, L.-V. f. 57, i5gi f.95. 



XVII. Nus bons ne doit lou bien d'amor ^ santir. — - Berne 34 • • 



XVIII. Per grant franchixe me covient chanteir. — Berne 3g3 (Maiueus li 



Jeus), S.-G. f. 107, R. f. 17/1 (Mahius li Juis), N. f. 93 -(id.), P. 

 p. 3g3, Cl. f. i8o, 846 f. gy. V. 32o8 f. /12. 



XIX. Quant li tens pert sa cbalor. — Berne 42g (Gatiers de Dargiers), 



S.-G. f. 120, R. f. 92 (Gautiers d'Argies), N. f. i43 [id.), Vat. 



Cette pièce, publiée ci-après à l'.ippendice , devrait èlre rangée parmi les halleltes. 

 ^ Le manuscrit divise ici une chanson en deux. Les quntrc couplets copiés sous le 

 n° viu sont la suite du couplet qui porte le n° vu. 



' C'est la leçon du texte, à la lable : les liens d'amer. 



