— '222 — 



Vezci J'abeceUaire des pastorelles 



I. L'autre jour je chevachoie 

 Sor mon palefroit ambiant. 



II. L'autre jour par un matin 

 Sous une espinette. 



m. Pastourelle vi séant lés un bouxon 



Moût fu belle. — S.-G. f. 128. 



IV. L'autre jour par un matin 

 M'aloie desdure. 



V. L'autre jour moi chivachai , 

 Deleis .j. bouxon Irovai. 



VI. Por coi me bait mes maris ^ 



VII. L'autrier mi chevachoie 

 Pencis com suis sovent. 



VIII. En yver an lai jallée^. 



IX. J'ai trovei mon cuer plus enamorei '. 



X. L'autrier un lundi matin. 



XI. Quant ces mouxons sont faillies. — P. p. 287 (GuiLi,. 1,1 Vignieures), 



Cl. f. i26(id.) 



XII. L'autre jour me departoie. 

 xiii. Au cuer les ai les jolis malz *. 



XIV. A definement d'esteit ^. 



XV. Entre Arais et Dewai. — Berne 26 ^. 



XVI. An un florit vergier jolit. — Berne 26. 



XVII. L'autrejourme chivachoio 

 Sous sans compaignie. 



XVIII. An mai à dous tens novel. — Berne 27 [Pastourelle Bustoriiei.s'^ ). 



XIX. L'autre jour mon chamin erroie. 



XX. De joli cuer chanterai. — Berne 1 18 (Crestieins de Troies)'. 



XXI. La fille Dan Huwe. — S.-G. f. i35. 



' Cette pièce est publiée plus loin. On verra que c'est proprement une hallette et non 

 une pastourelle. 



' C'est purement une clianson ; elle est ainsi qualifiée à l'envoi. 



^ Ce n'est pas une pastourelle; mais, à en juger par la mesure, probablement une e^- 

 lampie. 



" C'est encore une ballette. 



' Ce n'est pas une pastourelle, mais une chanson à cohlas capfinidas. 



' Publié par C. Hofmann, Sitzungsherichte d. Akademie d. Wissenschajlen zii Mûnchen, 

 i865,II, 3oi (n°I). 



' Publié, d'après Douce, par M. de La Villemarqué , Arch, des Missions, V, 101 ; 

 d'après Berne, par Wackernagel , Altjr. Lieder u. Leiche, n° Z18. — Dans la lecture de 

 M. de La Villemarqué, quelques inexactitudes sont à corriger : Coupl. i,v. i,i.doas; 

 V. 3, 1. ranverdissent ; v. 6,1. truix , v. 10, 1. ameit; v. i3, 1. oncor ; coupl. 2 , v. 1, 

 i. Cunt; v. k,]. puez ; v. 5 , 1. rancomnnccrmt ; coupl. 3 , v. G , 1. non ; coupl. à , a . 3 , 1. amo- 

 niere ; v. A, 1. di. 



' Wackernagel, AUfr. Lieder n. Leiche, n' 9. C'est une chanson. 



