— 226 — 



■j. S.-G. k'encontre moi. — B. Cl. he contre m. — R. 8/16 Quant A. v, qa encontre (8/16 que 

 contre) m. 



8. B. he i. — Cl. mestroie. 



10. S.-G. B. 8A6, 12681 veoie. — R. Li dotiz s . . veoie. 



11. S.-G. B. M'ont plus g. k'il (S.-G. ke ne) ne m'aient aidié. — R. M'ont pins g. qu'el n. 

 — 8/16 si ne m'a riens aidié. — 12681 M'a plus g. si ne. 



12. B. jalouse à l'escointier. — Cl. Celé mi Ju cruels au conmencier. — R. Qaar s'e f. 

 c. à l'assaier. — 8/16, 12681 Que s'el m. J. c. au coumencier (12681 à l'ac). 



i3. B. Or s. — R. Sachiez pour v . . . mestreloie. — 8/16 Si s. . , maistroie. 



iZi. 12681 Mais il c. — R. qu'à son commant en s. 



i5. Ce troisième couplet 'manque dans R. — 8/16 contendre. 



16. 8/16, 12681 amer l. 



17. B. *. atandre. — 8/16, 12681 par a. 



18. B. Si c. — Cl. 8/16, 12681 Bien doit souffrir (8/16, 12681 servir) mes cil quif. 



19. B. C'est s. — Cl. Est si d. — 8/16, 12681 Est moût d. 



20. B. Cl. 8/16 M. je ne puis m. — S.-G. c. destraindre. 



21. B. Cl. c'amors n. m. veult. — 8Z16 D. p. voloir qu'amours ne puent tendre. — 12681 

 D. p. valoir qu'anmors ne me viaut r. — Après ce couplet, Cl. 8/16 et 12681 en inter- 

 calent un autre : Grant pechié Jet qui son homme veut prendre, etc. 



2/1. R. Assez aim m. qu'en ire ch. — 8Z16 que morant ch. et r. 



26. S.-G. B. Cl. j. cuidier. — R. S'aie s. . . cuider. — 12681 Et s. faire... cuidier. — 

 8Zi6 j. panser. 



26. B. Cl. K'ensi d. — R. Qu'ensi puis. — 8/i6, 12681 Amors me d. qu'ainsi. 



27. S.-G. B. Cl. V. espérant en atente d'aïe. — R. Muire esperans sanz atente d'à. — 

 8A6, 12681 Mort espérant et en. 



28. 8/16, 12681 Morirenp.— S.-G. B. Cl. 8/16 /ce j'e«. — S.-G. B. 8/16 et 12681 ont 

 un couplet de plus : Dame, biaultez , valors et cortesie , etc. et les deux derniers de cesmss. 

 ont en outre un envoi : Li cuens de Blois devrait bien mercier, etc. 



Grand chant xiv. 



L'autrier avint an cel atre païs 

 C'uns clîivaliers ot une dame amée , 

 Et lai dame tousjors an son boin pris 

 Li ait s'amour escondite et veée. 

 5 Kant vint après , ce li ait dit : « Amins , 

 Par parolles vos ait meneit tous jors : 

 Or est l'amor conue et esprovée, 

 Dès ore mais suis à vostre plaisir. » 



Li chivaliers lai regardait el vis , 

 10 Si la vit moût paile et descolorée. 



« Dame , » fait il , « mort m'avez et trait 

 Gant de l'autre an ne sai voslre pancée, 

 Ke vostre vis me sambloit flours de lis 

 Qui or est si aleis de mal an pis, 

 1 5 Ce m'est avis vos me soiez amblée. 

 A tairt aveis, dame, cest consoii pris. » 



Gant la dame s'oit si ramponeir 

 Vergoingne an ot et au cuer l'an prist ire. 



