— 227 — 



«Par Deu, vassaus, i'an vos doit bien ameir! 

 20 Guidiez vos dons c'a certes lou deïsse? 

 Nennil, par Deu! ne me vint an panceir 

 Conques nuns jour je vos dignaisse amer, 

 Ke vos aveis , par Deu ! grignour anvie 

 D'un bel valet baisier et escoleir. » 



2 5 — « Par Deu! dame, j'ai bien oït pairleir 



De vos biautei, mais ce n'est ores mies ; 



Et de Troies ai je oït conteir 



K'elle fut jai de moult grant signorie; 



Or n'i pnet on que lai plaice troveir. 

 00 Por ceu vos loz, dame, à escuseir 



Ke luit cii soient arresteit d'azérie 



Ke dès or maix ne vos vorront ameir. » 



— « Par Deu ! vassalz , mar vos vint en pencer 

 Ke vos m'aveiz reproveit mon eaige. 



35 Se je avoie tôt mon jovent uzeit. 



Si suis je riche et de moût haut paraige. 



L'on m'ameroit à petit de biauteit. 



Certes n'ait pas ancor .ij. mois passeiz 



Ke 11 marchis m'anvoiait son messaige, 

 l\o Et ii borjois ait por m'amor ploreit. » 



— « Par Deu , dame , ce vos puet moût greveir 

 Ke vos gardeis tous jors à signoraige. 



On n'ainme pas dame por parenteit 

 Ainz i'ainmet on cant elle est prous et saige. 

 -45 Vos an saureiz par tans la veriteit. 



Car teilz sant ont por vostre amor ploreit , 

 Ke s'estieiz fille à roi de Kartaige 

 N'an auront il jamais lour volanteit. » 



1. S. -G. L'atrier. . . paiz. . . — B. Uavinlja. — Cl. Ce fu l'autrier en an. 



2. S.-G. chiveliers. 



3. S.-G. la. . . loz jors , . . hoen. — B. IL Cl. Tant com la d. fu en. 

 II. S.-G. s'amor escondit et veé. 



5. S.-G. Cant. . . se. — B. Tant k'à unj. k'elle li dist. — R. Paiz Jn un jours qu'eh U d. 

 — Cl. Jusqu'à un jor qu'eh li dist. 



6. S.-G. tôt dis. — R. mainz dis. — B. Cl. Mené vos ai par parole main dis. 



7. S.-G. l'amors. — B. coneue et provée. — R. coneûe et moustrée. — Cl. conneûe[e) et 

 done'e. 



8. S.-G. Or. . . seus an. — R. D'or en avant serai à vos devis. — Cl. Dès or mes sui 

 tout à voslre devis. 



9. S.-G. chiveliers la. — B. l'esgardait ens el v. 



10. S.-G. Se. . . tuite pale. 



1 1. R. certes mal sui baillis. — Cl. Par Deu! dame, mari sui et entrepris. 



12. S.-G. Kant. . . atre. . . soi. — B. dès l'a. an n'ostes ceste. — R. Que n'eusles pieça 

 cesle. — Cl. Q. dès l'autrier ne soi ceste. 



i5. 



