— 230 — 



i8. B. S.-G. R. Jors par itant. — 8/i6 soal por itant. — S.-G. mal parlier J. — R. 8/16 

 mes disant. 



19. B. he p. l. — S.-G. R. 8Ii6 que p. l. losengier. 



20. B. 846 Feront partir dous a. s. — S.-G. doiis a. s. — R. Départiront bone amor. 



2 1. B. c'onkes n. s. — R. Moi et vos dame où il n'a se bien non. — Ce vers et les trois 

 suivants sont entièrement différents dans 846. 



22. B. Lais t. — R. Douce dame m. vi vostre acointance. 



2/1. B. vos puist on s. — R. Maies broches. . . puissent. — Après ce couplet, B et 8A6 

 en donnent un autre : Biaus sires Deus , ke li volt agrigier (8/16 esloigner), etc. — Dans 

 R. le troisième couplet est : C'est por noient je ne me puis movoir; le quatrième : Merci vos 

 proi , douce dame , et por coi. 



2 5. R. 846 estre loi. 



26. 846 /a /i mesjaiz. 



27. B. Quant j'ai maldit. — R. 846 Q. maldite ai L r. qui plus foi doi. 



28. B. R. 846 de b. volenteit. 



29. B. se l. — R. s'il li p. si me r. — - 846 à s. 



30. B. 846 Aimerai lai comme. 



32. B. R. 846 S'en briés terme n. — 11 y a de plus dans B. un couplet : Douce dame, 

 oui je ser et souploi (qui dans 846 est le troisième de la chanson) et un envoi qui se trouve 

 aussi dans R. et dans 846. Ce dernier manuscrit a en outre trois couplets (6', 7° et 8° de 

 la pièce) dont voici les premiers vers : Beau sire Dex , que li vaut esloigner (déjà mentionné 

 ci-dessus, v. 2 4). — Et non parquant je ne me quier movoir. — 2mki m'avez, douce dame, 

 porquoi. 



Grand chant 11. 



Contre lou dous sens d'estei 



Ke voi revenir, 

 Ke ren verdissent H prei , 



Ne me puis tenir 



De chant comencier. 

 Car j'aim de fin cuer entier. 



Sans décevoir. 

 Dame qui me fait doioir. 



Por conforter ma grieteit 



Et por muez covrir 

 Me tig an jolieteit, 



Por moins resjoïr 



Ciaus qui lozangier 

 Vuelent amors et trichier. 



Muez n'ai pouoir 

 D'iaus greveir c'a joie avoir. 



Dame plainne de bontei 



Cui je voil servir. 

 Se par debonaireteit 



Daigniez recoiliir 



Moi qui sans trichier 

 Vous voil servir et prieir 



Sans décevoir, 

 S'an dovroie muez valoir. 



