— 247 — 



{ E ) Nostrc Sire le garda cl vis 

 Jésus comensal à parler 

 E ses deciples à doctriner. 



Fin : iol. 118. 



Jésus, s'il est à sun plaisir, 



Nus doint devant le morir 



Nos péchez si espenir 



Ke nus pussum à luy venir, 



E ke il nos die bonement 



Al jor de grant jugement : 



«Venez avant, bone gent; 



Beneit seez de Deu omnipotent; 



Recevés le riche régné 



Ke encontre vos est apresté 



Devant iceo ke le siècle fnst estoré , 



Pur ceo ke servi me avez à gré. " 



E iceo pusse Nostre Sire 



A nus trestuz communément dire. 



Amen dites, petis et granz. 



Veuz, jovenez e anfanz. Amen. 



m. 



Les fol. 119 à 126 sont occupés par un recueil d'exemples à l'usage 

 des prédicateurs. Le volume est terminé par un choix de sermons de 

 Maurice de Sully. Le premier est en français. 



Fol. 128, Sermo in die Circumcisionis . 



Postquam consiimmate sunt dies octo ut circumcideretur puer, vocatum est nomen 

 ejus Jhesus. 



Seignurs, cist jur de huy si est le premier jur de l'an. Si est apelé an renef. 

 A icest jar soleient li mavais cristien sulunc la custume de paiens faire sorceries 

 e charactes 



Les cinq suivants sont en anglais. Voici le texte du premier d'entre 

 eux. Je donne en regard l'original français ' d'après le manuscrit Douce 

 n" 270, f. 16-17 : 



In die natali Domini ^. 

 Cum natus esset Jhesus in Betleem Jude indiebus Ilerodis régis, eccemagi ab 



' Le texte latin du mcme sermon (qu'on peut trouver par exemple dans le manuscrit 

 Bibl. imp. lat. 29/19 ^- ^3) offre une rédaction assez différente. 

 ' A tort Sermo in die Epiphanie dans le manuscrit Laud. 



