— 248 — 



oriente venerunt Jerosoiiniani dicentes : Ubi est qui iiatus est rex Judeorum ? 

 Vidimus enim steHam ejus in oriente et venimus adorare eum'. 



Nus lison en la sainte Evangille de 

 hui ke, quant nostre Seignur fut nié en 

 Beauieem de nostre dame sainte Marie, 

 ke l'estoiHe ki est demustrance de la 

 nessance apparut as trois reis de pae- 

 nime vers le solail levant; et com il 

 conurent sa nessance par i'estoille, si 

 pristrent conseil ensemble ke il l'iroent 

 aorier, et qu'il li offerroent or et en- 

 cens et mirre. Et cum il oui-ent appa- 

 raillées lor ofTrendes, si virent Testoilie 

 ki alot avant ous jusqu'en Jerl'm. Iloec 

 si parlierent à Herode; si li deman- 

 dèrent où estoit li reis des Judeus ki 

 estoit niez. Et quant Herodes oï ke il 

 i avoit un rei ki devoit estre rois des Ju- 

 deus , si fut mult trublez et tute sa 

 gent ensemble od lui; car il cremoitk'il 

 perdist le règne terrien de Jerl'm et toz 

 ses lignages. Lores si manda les clers 

 qui savoient les escriptures, si lor de- 

 manda où cil nestereit; et cil respon- 

 dirent ke en Bethleent, car isint fii dit 

 et pramis par les prophètes. Et com 

 Herodes oï ceo , si parla lores as m rois 

 et si lor dist : « Alez, » fist-il , « en Beth- 

 léem, e si querrez l'enfant, et quant 

 vos l'aurez trove si le adorez, et en- 

 près venez od mei , et jo l'aorerai. » 

 Ceo ne diseit il por ceo qu'il le vosist 

 aorer, mes por ceo qu'il le volsist occirre 

 se il le peust trovier 



We redeth i jjo holi godespelle of te- 

 dai, ase ure loverd God almichti ibore 

 was of ure lavedi Seinte Marie in jje 

 cite of Bethléem, jjet si sterre was sea- 

 vinge of his beringe swo apierede te ]jo 

 jjrie kinges of he]?enesse tojanes ]?o 

 sunne risindde. And al-swo hi biknewe 

 his beringe bi ]?o sterre, swo hi nomen 

 conseil betuene hem jjet hi wolden gon 

 for-to hyne anuri, and ]?et hi wolden 

 ofFri him gold and stor and mirre. And • 

 al-swo hi hedden aparailed hère of- 

 frendes, swo kam si sterre l^et yedeto- 

 for hem into Jerl'm. J^ere hi speken to 

 Herodes, and hym askede wer was se 

 king of Gyus jjet was ibore. And Herodes 

 iherde ]?et o king was ibore jjet solde bi 

 king of Geus, swo was michel anud, 

 and aile bise men; for ]?et he was of 

 dred for-to liese his king -riche of 

 Jerl'm. J)o dede he somoni aile ]?o wyse 

 clerekes Ipet kujje ]?e laghe , and hem 

 askede wer Crist solde bien ibore. Hi 

 answerden jjet ine Jerl'm , for hit was 

 swo iseid and behote hwilem bi Tpo pro- 

 fetes. And al-swo Herodes iherde ]jis, 

 swo spac te ]jo [jrie kinges and hem 

 seiJe : r Go]?, » ha seide, « into Bethléem, 

 and séchez ]?et child, and wanne ye hit 

 habbeth hifunde, swo aniu'et hit, and 

 efter jjet cometh to me, and hic wille 

 go and anuri hit. » f)et ne seide he nocht 

 Herodes for ]?et he hit wolde onuri , ac 

 for ]>et he hit wolde slon yef he hit 

 michte finde 



Après ce sermon anglais, la série est interrompue par quatre sermons 

 latins, puis elle reprend en français (fol. i38 v°), au point où elle était 

 restée, par le sermon sur la Quinquagésime : Cum turba plurinia conve- 

 niret, et de civitatibus properarent ad Jliesum , dixil per similitudinem: Exiit 



qui seminat seminare semen suum et se poursuit jusqu'à la fin du 



volume. 



La fni , depuis vidimus , manque dans Laud. 



