— 252 — 



PEIRE VIDAL' 



P. 



2. 



p. 



4. 



p. 



e;. 



p. 

 p. 



p. 



7- 

 9- 



p. 



12. 



p. 



i5. 



p. 

 p. 



i8. 



p. 



21. 



p. 



22. 



2. [Quan honi es en autrui poder.] — Bartsch, P. Vidal' s Lieder, 2 3. 



3. Quant honi honraz torna en grand paubrera. — (G. 244 ) , Bartsch Z2. 



4. S'eu fos en cort on hom tengues dreitura. — (G. 245), Bartsch 43. 



5. Pois tornaz soi en Proenza. — Bartsch i3. 



6. Ane no mori per amor ni per al. — (G. 246), Bartsch 35. 



7. Plus qel paubi-es qan jai ei rie ostal. — Bartsch 37. 



8. Ben pac d'inver e d'estiu. — Bartsch i4. 



9. Estât ai gran sason. — (G. 247 ) , Bartsch 2. 



10. Tant ai longament cercat. — (G. 248 ) , Bartsch 44. 



1 1 . S'om laissava de chantar. — Bartsch 1 g. 



12. Ges per io fred temps no m'irais. — (G. 249 ) , Bartsch III. 

 i3. Tuiz mei consir son d'amor e de chan. — (G. 25o) , Bartsch IV. 



FOLKET DE MARXELLA. 



P. 23. i/i. Per Deu amor, ben savez veramen. — (G. 281), 856 f. 1, L.-V. 43o, 



V. 5232 f. 63, 854 f. 62, 1592 (G. 80), 1749 p. 1, 12474 



f. 25, Marc. f. 82, Th.Ph. (G. 960), V. 32o5, 2' partie, f. 1, 



V. 3206 f. 12 , 3208 p. 6, Est. i43, Laur, 42 f. 22, 43 f. 29, 



' Ambr. 71 f. 1. 



P. 25. i5. Tant m'abeilis l'amoros pensamenz. — 856 f. 3, L.-V. 356, V. 5232 

 f. 62, 854 f. 62 , 1692 fol. 4o, 1749 p. 1, 12474 f. 29, Marc, 

 f. 83,V. 32o6f. 125, 3208, p. 56, Est. i36, Laur. 42 f. 22, 

 43 f. 36, Ambr. 71 f. 2. 



P. 26. 16. Sitôt me soi a tart apercebuz. — 856 f. 1, L.-V. 43i, V. 5232 f. 61, 

 854 f. 61, 1592 f. 39, 12474 f. 3i,Marc. f. 86, V. 32o8p. 5o 

 et 77, Est. i4o, Laur. 42 f. 23, 43 f. 32, Ambr. 71 f. 3. 



P. 27. 17. S'ai cor plagues ben for' huimais saisos. — 856 f. 2, L.-V. 358, 

 V. 5232 f. 63 , 854 f. 62 , 1692 f. 42 , 1 2474 f. 28, Marc. f. 85, 

 V. 3208, p. 5, Est. i4i, Laur. 42 f. 2 3, 43 f. 33 , Ambr. 7 i 

 f. 2. 



P. 29. 18. Ai qant gent venz et ab qan pauc d'afFan. — 856 f. 1, L.-V. 36i, 

 V. 5232 f. 65, 854 f. 64, 1592 f. 44, 12474 f. 27, Marc. f. 85, 

 V. 3206 f. 26, 3208 p. 5, Est. i38, Laur. 42 f. 25,43 f. 3o, 

 Ambr. 71 f. 4. 



P. 3o. 19. Amor, merces, no moira tan soven. — (G. 252 ), 856 f. 2, L.-V. 354 , 

 V. 5232 f. 63, 854 (G. 26), 1592 (var. G. 26), 1749 (fU), 

 12474 (G. 685), Marc. f. 84, Th. Pb. (G. 686), V. 32o6 

 f. 23, 3208 p. 79, Est. i42, Laur. 42 f 23, 43 f. 35, Ambr. 

 7if. 1. 



P. 32. 20. Ben an mort mi e ior. — (G. 253), 856 f. 3, L.-V. 362, V. 5232 



' Pour les pièces de P. Vidal, je me borne à indiquer si elles ont élé publiées d'après 

 le manuscrit d'Oxford, dans les Gedichte der Troubadours, cl à l'envoyer à l'édition do 

 M. Bartsch , où sont données la concordance et les variantes des manuscrits. 



