— 477 — 



d'imiter la capitale de Tempire, où la métropole portait ce nom. 

 Mais ne peut -on dire que ce fut ce sentiment qui fit précisément 

 choisir ce vocable, lorsque (peu d'années sans doute après la 

 construction de Sainte -Sophie, et à l'époque où la dédicace de 

 cette fameuse église avait en Orient le plus grand retentissement) 

 le Parthénon fut transformé en église chrétienne ^ ? 



5° Enfin, j'avoue que je ne fais pas aussi bon marché que 

 M. A. Mommsen d'une tradition populaire si invétérée à Athènes, 

 que, d'après l'aveu de l'auteur d'Athence christianœ , en i8d2, 

 quelques habitants appelaient encore du nom de Sainte-Sophie le 

 Parthénon en ruines ^. 



Ainsi, quoique le vocable de Sainte-Sophie ne soit pas absolu- 

 ment certain, je le crois beaucoup plus probable que celui de Pa- 

 nagia. J'examinerai plus loin le rapport étroit qu'on peut saisir 

 entre Athéné et Sainte-Sophie^. 



L'Erechthéion fut, comme le Parthénon, et probablement à la 

 même époque, converti en église chrétienne '^ Sous quel vocable 

 fut il dédié? Probablement sous celui de la Mère de Dieu [Seoro— 

 xos, SeoS6)(^05), comme le fait penser l'inscription suivante, re- 

 levée sur les murs ^ de ce monument : 



0eo§ô;^£ hé<7Troiva 'ZSKtIûov to Mepas (tw^s xai 

 (pùXaTls Tov (jov IxéTïfv àiovvatov looàvvrjv ra- 

 TTSivov xai ypàXTr/v xadoXiKrjs èKHXrjarias kOrjvcbv. 



Mère de Dieu, l\eine, secours des fidèles, sauve et 

 protège ton suppliant, Denys Jean, pécheur 

 et chantre de Végîise catholique d'Athènes. 



Uéglise catholique (dans la liturgie grecque, ce nom désigne la 

 métropole ) est assurément le Parthénon. Mais*^, contre l'opinion 

 de M. A. Mommsen, je ne vois rien d'impossible à ce que Denys 

 Jean, chantre à l'église catholique, c'est-à-dire au Parthénon, ait 



' A. Mommsen, Atlienœ christianœ, p. 36. 



' /(/. ibid. p. 36. 



^ Cf. ci-dessous, p. 5i6. 



^ Ephémérides , p. i8io. — Rhaiigabë, Àiit. \. If, p. 9/17, m" 51253. — Beulë, 

 l'Acropole d'Athènes, 1. 1, p. 58 ; t. II , p. 2 2/1. 



■' Ephémérides , p. 1809, n" 3^67. 



^ A. Mommsen, Atkenœ christiana;, p. l[o. 



