— 501 — 



s'élèveiit sur celte roule déserte, et peuvent avoir succédé aux 

 temples dont elle était semée; entre autres, Panagia Odégétria 

 Sotéria [la toute sainte Vierge conductrice et conservatrice) et Pa- 

 nagia Éléousa [la toute sainte Vierge miséricordieuse] sont remplies 

 de débris byzantins qui attestent leur antiquité. 



Quant à Saint-Georges-des-Trois-Tours (Trispyrghi) il s'élève sur 

 le rivage, et nous savons que le temple de Déméter était le plus 

 rapproché de la mer. D'Athènes à Saint-Georges, la route est abso- 

 lument déserte; on ne s'expliquerait guère l'origine de ces trois 

 églises, si elles ne remontaient pas aux plus anciens temps. 



Les églises du Pirée n'offrent aucun intérêt ; toutes sont posté- 

 rieures à l'Indépendance. Le rivage était entièrement nu et inhabité . 

 sans une maison, sans un habitant, sans une chapelle, au com- 

 mencement de ce siècle, sauf un couvent délabré de saint Spiri- 

 dion, dont je n'ai pas retrouvé les traces ^ 



A Salamine, le monastère de Panagia Phanéroméné succède cer- 

 tainement à quelque temple antique. Il repose sur des substruc- 

 tions helléniques et renferme de nombreux débris de colonnes do- 

 riques. Ce temple fut celui d'Athéné Skiras^ dont parle Hérodote. 



CHAPITRE II. 



RECHERCHES SUR L'ORIGINE ET LA SIGNIFICATION 

 DE PLUSIEURS VOCABLES CHRETIENS. 



Anargyroi. 



Une église des saints Anargyres (A7. Avdpyvpoi) remplace un 

 temple d'Asclépios ^. 



Il y a un rapport symbolique entre les deux vocables. Asclépios 

 (Esculape) est le dieu de la médecine. Les saints Anargyres sont 

 deux médecins. Sous ce nom, qui signifie 5^/15 argent, les Grecs 

 honorent deux frères désintéressés, Côme et Damien , qui soignaient 

 gratuitement les pauvres en Cilicie, vers l'an 3oo'^ 



* Chateaubriand l'a signalé [Itinéraire, t. ï). 



* Hérodote, VIII, 94, 2. — Bursian, Geocj. von Griechenland , t. I, p. 365. 

 ^ Ci-dessus, p. 4 80. 



* Menologium Grœcorum , t. I, p. i 2/1 , i 7 octobre. Il y a deux autres couples de 

 Côme et Damien (1" juillet, 27 octobre), tons médecins, et Anur(iYres , ou dé- 

 sintéressés. 



MISS. SCIENT. — V. 33 



