— 507 — 



Porlo-Rhaplili. VasiUos ^ remplace IlUios (assimilé à Apollon), 

 comme ailleurs Hilias remplace Vasileios dans le porticpi(> royal'-. 



Hiracli, Marousi (Églises de). 



Deux lois en Atlique le vocable d'un temple ancien revit, plus 

 ou moins altéré, dans le nom d'un village moderne. 



Athmone, où s'élevait le temple d'Artémis Amurysiu , s'appelle 

 aujourd'hui Marousi^. 



Héphaistiades , qui avait un temple renommé d'Héraclès (pro- 

 noncer Hiraclis) , est devenu Hiracli*. 



Ainsi parfois le lieu même conserve du culte antique un sou- 

 venir dont s'affranchit l'église. 



Ailleurs, c'est le nom antique du lieu qui survit dans le vocable 

 de l'église chrétienne, oublié dans le nom moderpe du même lieu., 

 Halimus devient Drakonès; mais à Drakonès s'élève un monastère 

 de Panagia Mariniotissa ; et ce dernier nom est la traduction franque 

 d'Halimusienne ^. 



D'après la carte de l'Attique, dressée par l'état-major français, 

 une église ruinée d'Hagios Héraclès ^ devait exister sur l'emplace- 

 ment du temple d'Héraclès. L'homonyme canonisé d'Hercule est 

 un martyr athénien, dont la fête tombe au i5 mai. Le nom du 

 héros a pu se transmettre au village par l'intermédiaire du nom 

 du saint. 



Hagios Johannès. 



Je n'ai trouvé, dans le Menologium Grœcoruin, aucune mention 

 de saint Jean le Chasseur, qui remplace Apollon Kynéios (ou 

 chasseur) , à l'extrémité nord de l'Hymette '', et Artémis, la déesse 

 chasseresse, à Brauron, aujourd'hui Vraona^. 



* Les Grecs modernes disent Vasilias pour Vasilios, comme ils disent Hilias 

 pour Hilios. 



* L'Eglise honore le 20 juillet l'ascension du prophète Elie au ciel sur un char 

 de feu, lilvp(p6pos àvi^aais els oCpavovs ÛXiov xov'apo<pr\Tox). 



^ Ci-dessus, p. /igS. 



" Ci-dessus, p. A 96. 



'' Ci-dessous, p. 5i 2. 



'' Menolo(jium Grœcoruin , au nom d'Héraclès. 



' Ci-dessus, p. /197. 



' Ci-dessus, p. /u)8. 



