~ 511 — 



Panagia Blastiké et Panagia Misosporitza. 



Panagia Blastiké {^Xa.G-1 txrj) , cest la Vierge qui fait germer, qui 

 donne la fécondité; deux églises, dédiées sous ce vocable, rem- 

 placent, Tune leLéokorion, Tautre le temple dllithye^. 



Le Léokorion est un monument élevé en mémoire d'une famine 

 qui désola l'Attique à une époque reculée. 



Ilithye est la déesse des accouchements. Elle était adorée sous 

 la forme d'une statue de bois, chastement voilée de la tête aux 

 pieds. 



Le souvenir d'ilithye, celui de la famine qui fit dédier le Léo- 

 korion, me paraissent avoir survécu dans le vocable Panagia Blas- 

 tiké. 



Une autre épithète analogue est celle de Misosporifza, donnée 

 fréquemment à la Panagia, dans les églises de la Paralie (à Vari, 

 ancien Anagyros; — à Elymvo, ancien vEgidia; — dans un en- 

 droit isolé, au delà d'Anavyso, etc.). 



Ce*nom vient de deux mots dont l'un, latin d'origine, est en- 

 tré au moyen âge dans la langue grecque vulgaire [missnni). 

 L'autre est un mot grec ancien corrompu [spora]. Réunis, ils si- 

 gnifient : qui donne la semence. Panagia Misosporitza est la Vierge 

 qui féconde la terre. 



M. Mommsen interprète autrement ce vocable; il croit que Mi- 

 sosporitza ou Misosporititza est pour mésosporitza, qu'il traduit au 

 milieu des semailles. 11 ajoute que la fête de la Panagia se célèbre, 

 sous ce vocable, le 21 novembre^. Mais le 21 novembre est tout 

 simplement la fête de la Présentation de la Vierge au temple; et 

 Ton choisit naturellement cette fête (la première fête de la Vierge 

 après les semailles) pour demander une bonne moisson. Le sens 

 que j'ai présenté est adopté généralement. 



Ce vocable est fréquent dans la Paralie, où il peut être un 

 vague souvenir du culte de Déméter. Mais je n'ai rencontré aucune 

 église sous ce nom, qui parût remplacer un temple antique. 



Panagia de Daphné. 



Le monastère de ce nom^ succède à un temple d'Apollon. Il se 



' Ci-flessus, p. 484 et 487. 

 ' Ath. christ, p. 70. 

 ^ Ci-dessu.s, p. 492. 



