— 512 -— 



peut que la Panagia ait remplacé, comme ailleurs \ Déméter, 

 associée du temps de Pausanias à Apollon. Mais je vois surtout un 

 souvenir antique dans le nom moderne du lieu, Daphné, sous le- 

 quel on désigne le plus souvent le monastère lui-même, sans 

 faire mention de la Panagia. J'ai vu trop peu de lauriers aux 

 environs pour douter que ce mot soit un souvenir du dieu jadis 

 honoré dans ces lieux, du dieu qui aima Daphné, qui eut à 

 Antioche un sanctuaire célèbre sous ce nom, et auquel, dans tout 

 le monde païen , le laurier fut consacré. 



Panagia Hypapanté. 



Hypapanté {'f'KaTxavTri) signifie la présentation. L'on célèbre 

 sous ce nom la Présentation de Jésus au temple, et la Purification 

 de la Vierge (fête qui tombe le 2 février). 



Une église dédiée sous ce vocable s'élève sur l'emplacement 

 du Métroon^, temple de la mère des dieux. Je crois voir une re- 

 lation symbolique entre le nom de ce temple et le sens religieux 

 de cette fête, qui, réunissant Jésus et sa mère dans de communs 

 honneurs, semble spécialement destinée à célébrer la maternité 

 de la Vierge. 



Panagia Mariniotissa. 



Nom d'un monastère qui existait au moyen âge à Drakouès, 

 sur l'emplacement du temple de Déméter Halimusienne, ou dans 

 le voisinage de cet emplacement^. L'épithètc Mariniotissa n'est 

 qu'une traduction franque du surnom à' Halimusienne [âXifxos). 

 Les deux mots signifient maritime, et font allusion à la position 

 des deux édifices fort rapprochés l'un et l'autre de la mer. 



A Hiracli , à Marousi , le vocable du temple s'est conservé dans 

 le nom d'un village moderne; à Halimus, c'est le nom du dème 

 antique, qui survit dans le vocable de l'église. (En effet Déméter 

 était honorée à Halimus sous le nom de Thesmophoros, ou légis- 

 latrice.) Mais si ce nom survit traduit en langue franque, ce fait 

 n'a rien d'insolite. La Grèce est semée, le grec moderne (celui des 

 chansons, le véritable) est rempli de noms francs, introduits à 



' Ci-dessous, p. 5 12. 



' Ci-dessus, p. 485. ' 



' Ci-dessus, p. 499- — Buchon, Nouvelles recherches sur la' principauté de 

 Morée, voJ. I, partie I, p. i46 i83. 



