20 



ist offenbar 7ri8ov. Es ist der Raum zunächst dem Tempel, das 

 alte Temenos genannt, welches vorher vom Aas verpestet, nun 

 ein ambrosisch duftendes geworden ist, weil göttliche Anmulh 

 jetzt den ganzen Tempel umgiebt (Vs. 3). Vs. 9. 10 (Z. III) 

 finden wir die Erhebung der rechten an die Stirn in Verbin- 

 dung mit dem Kreuz; es stellte sich mir alsbald heraus, dafs 

 hier das Schlagen des Kreuzes bezeichnet sei. Die Selbstbekreu- 

 zung an der Stirn ist bekanntlich ein sehr früher Gebrauch der 

 Christen, und ich gebe statt aller Stellen nur eine des Tertul- 

 lian (de cor. milit. 3): „Ad omnem progressum atque promo- 

 tum, ad omnem aditum et exitum, ad vestitum et calceatum, ad 

 lavacra, ad mensas, ad lumina, ad cubicula, ad sedilia, quaecun- 

 que nos conversatio exercet, frontem (crucis steht hier in eini- 

 gen Ausgaben noch dabei) signaculo terimus." Wie die Grie- 

 chen diese Selbstbekreuzung ausdrückten, kann man aus zwei 

 Stellen über Julian sehen : Gregor von Nazianz Or. IV, 55. 

 S. 102 Bened. im tov o-tuv^qv y.ctrcupzvyst xai to 7rct?.cctoi> (papßcc- 

 y.ov, nai TOVTw o-yj/.ziovtcu xcctcc tuJv (poßwv. Sozomenos H. E. V, 

 2: tw a-v!J.ßöXu) rov Xoittov nuTarr t \xavct(i ectvrou. Diese Stellen 

 leiteten mich darauf, dafs in unserer Inschrift der Genitiv o-ruv- 

 £ov von einem Dativ abhängig sei, und ich fand keinen dem 

 Versmafs genügenden als thxy\zut\_i tvto]: die Bekreuzung wird 

 als eine Besiegelung angesehen, wie um nur ein Beispiel an- 

 zuführen, dieses Selbsthekreuzen von Johannes Chrysostomos 

 (Homil. in Matth. Bd. VII. S. 551. c-d. Montf.) o-ifigccyigerSrat 

 und ivTV7twTcti genannt wird. Die später eingesehene Bertou'- 

 sche Abschrift bestätigte mich in dieser Ergänzung: ihre Les- 

 art H&V'y-Ü führt auf XIMHENXfl], da das zweite T in 

 Dieterici's Abschrift erhalten ist, und ff auf XI leitet; es ist 

 dann nicht gewagt, in ■£äY YO das XYTTCO zu erkennen. Frei- 

 lich scheint es seltsam, dafs statt des X von ßertou £& angezeigt 

 ist; aber in unklaren Sclirift/.ügen wird fast jeder Buchslab mit 

 jedem verwechselt: Z. I (Vs. 3) in w^o-g^njc las Bertou Zi statt 

 C, Z- II (Vs. 5) in hisTTtEiDSTo ist derselbe Schriftzug, den Ber- 

 tou für X nahm, von Hrn. Dieterici Q. gelesen, und in der In- 

 schrift N III las Hr. Dieterici in TZTzvyjx statt des ersten X 

 ein O. Überdies ist ein punctirter Zug kaum für einen diplo- 

 matisch überlieferten zu rechnen. Wir werden gleich hernach 



