19 



I Qäfxßo[g"\ o\xov y.ui Sav/xcc nups\jf\yj>fxk'voiTiv hv^ß-^u. 



7fäv yctp ateorixi[Y^\g [\~]zXvtcci vl(po[g~\, dun Bs X[tTJ^nj? 



ryg npoTz^p^g 7Ttti>TYi \xe $[s\ov %dptg ctixcptßsßYjXev. 

 II xctl 7ror\z Tzrpci\noBujv, \\ onoTct fXoyzouTct Bu\xsly], 

 5 svSdBs gnTTOiAsvwv oBixy] Bis\jr7tz~\ipsT0 Xvypvi' 



noXkcixi neu ftctotwu rig £>?[<?] zBpct^ctTO Qtvog 3 



III nat TtvoiY^gX T:\ct pz^rpz^\t || naHOT\xiY } v dXzzivuov. 



VVV Bs Bt' dlxßpo\jr]lOtO 7tzBoV KZQOUüVTe[<f\ oBz~tcci 

 8s£[_tT~^SpY t V Ttoti-.d\XY i V <T(pZTZpW 7TpOQCCyOVT[l~\ JXs[j\(X)7VfXl t 



10 [p-^Tctvpov rtixr,sur[i t]v'[7tw "^/vyjrp 7vp~\o\j\z'koCvT£g. || 



IV \sl §'] zSzXstg n(ca) tovto Bar,txsi/at , otyp' sv s*&fr, 

 Aiusta[g'] röBs #«?v.o[c] iixoi Tropzv d^izpcarrov, 

 7Tavro(pog £VTzßi[r{] \xz\xz7s.Y t \xzvoQ \zpo<pctvtY^_g\. 



Vs. 2 (Z. I) mag der Steinhauer aus Unkunde hwtyQ geschrieben 

 haben, worauf die Abschriften führen; Xvixqg ist mir unzweifel- 

 haft. Vs. 5 (Z. II) ist das zu oB/xyi gehörige Zeitwort unklar. 

 Beide Abschriften geben dafür 12 Buchstaben, die sich schwer 

 in den Vers bringen lassen. Dem Versmafse würde BtsyslpsTo 

 genügen, dem Sinne nach erwartet man aber Bt£T7rstpsTo; jenes 

 hat nur 10, dies doch 11 Buchstaben. Ich vermuthe, dafs der 

 Steinhauer sich verschrieben und einen Buchstaben getilgt habe; 

 £ der Dieterici'schen Abschrift sieht sehr hiernach aus: läfst 

 man diesen Zug weg, so kann man die übrig bleibenden TPC sehr 

 leicht in CTTE verwandeln. Die Zusammenziehung der zwei 

 ersten Silben des Sist7t. ist zwar nicht episch, hat aber übri- 

 gens aus mehreren Beispielen ihre Rechtfertigung (s. Hermann 

 Elem. doctr. metr. S. 55 ff.). Vs. 8 (Z. III) habe ich nzBov aus 

 Bertou's Abschrift gegeben; die Dieterici'sche führte eher auf 

 7ro[o]ou. Bei §«' aßßpoTioto ■kooq'j Iiefs sich an den Bach denken; 

 vergl. Bt vBurog dfxßDocrioto in der Titanomachie bei Athen. VII, 

 S. 277. D. Aber es ist nicht abzusehen, wefshalb die Wande- 

 rer, offenbar die nach dem Heiligthum oder daran vorbei ge- 

 henden, gerade über den Bach kommen sollen: der Tempel liegt 

 auf der Westseite desselben, und auf eben dieser Seite ist die 

 Hauptstrafse der Stadt nebst den Hauptthoren derselben, welche 

 nach der Landstrafse führten, sodafs die meisten jener Wande- 

 rer nicht über den Strom zu gehen brauchten. Das Richtige 



