18 



z.iii (vs.7) kakotmihnaäehnconjkakoc 

 mihnaAeeingün 



(Vs.8) rrOAOYTTEPOCONTMJTTEAOYTTE 



POCONTET 

 (Vs.9) AE^irEPINnAÄAMHNCJAE^nE 



PhNMAÄÄMHn 



npocAroYEi]nd)OEAEu.Ycn 



(Vs.io) ETA v POYTIMHENT]EIAYPOYTJ 

 MHENHAYYO-UÄEÄöNTEC 

 Z.IV (Vs.ti) EY0ANCJEYEIAHC 



(Vs.12) AEiEPACTON]A2iePACTON 

 (Vs.i3)nANEO0OC]nANCOcJ)OE 



MEMEAHHENOCJMEMEAHMENOC 



Franz, der sich damals in Rom befand, als Bertou's Brief im 

 Bullettino gedruckt wurde, nahm daraus die in den Sammlun- 

 gen für das Corp. Inscr. Gr. vorgefundene Abschrift, und gab 

 in einer Nachschrift zu Bertou's Briefe (S. 171 f.) eine Her- 

 stellung des Epigramms, mit der Andeutung, dafs sie aus der 

 Bertou'schen Abschrift schwer zu bewerkstelligen sei und eine 

 neue Copie abgewartet werden müsse. Er hat einen Theil un- 

 entziffert gelassen, anderes verfehlt, aber dagegen auch in Stel- 

 len, die nach der damaligen Vorlage kaum eine Entzifferung 

 zu erlauben scheinen mochten, mit grofsem Scharfblick das Rich- 

 tige getroffen. Ich habe die Inschrift zuerst aus Hrn. Dielerici's 

 Abschrift herzustellen versucht; wo die grofsen Lücken sind, 

 liefs sich die Ergänzung nur dem Sinne, nicht den Worten 

 nach verbürgen; nachdem ich Bertou's Abschrift zur Hand ge- 

 nommen hatte, erledigte sich auch dieser Mangel so, dafs nur 

 noch ein oder zwei Wörter unsicher ergänzt sind. In der fol- 

 genden Herstellung beruht nur dasjenige, was ich in Klammern 

 gesetzt habe, auf Vermuthung; was aufser den Klammern steht, 

 findet sich entweder in Bertou's oder in der Dieterici'schen Ab- 

 schrift. 



