17 



die Inschrift steht, habe die Oberschwelle des Einganges in 

 das Temenos des alten Tempels gebildet. Die Inschrift besteht 

 aus vier langen Zeilen; die Enden derselben fehlen bei Hrn. 

 Dieterici; Bertou's übrigens viel ungenauere Abschrift giebt 

 von diesen Enden mehr oder weniger, läfst aber dennoch vor 

 denselben Lücken; er sagt von diesen (S. 165 f.): „La plupart 

 des lacunes que vous remarquerez dans la copie n'existent pas 

 dans l'original, elles sont le resultat d'un accident arrive, pen- 

 dant le voyage, a mes papiers." Die Lücken vor dem Ende 

 treffen indefs, wie es scheint, ziemlich in dieselbe Gegend des 

 Steines, der also dennoch wohl an dieser Stelle verletzt war; 

 am Schlufs der Zeilen ist von Bertou nirgends eine Lücke an- 

 gezeigt, und weder der Sinn noch das Versmafs führen auf 

 Lücken am Ende der Zeilen. Dies mufs besonders für die Lücke 

 im 10. Verse bemerkt werden, die nicht am Ende der Zeile, 

 sondern vor demselben anzunehmen ist. Die letzte Zeile war 

 kürzer und reichte nicht bis in die Gegend der Lücken, mit 

 Ausnahme vielleicht des letzten, verlorenen Buchstabes. Aus 

 Bertou's Briefe theile ich nur die verschiedenen Lesarten mit, 

 die zur Verbesserung des Textes oder sonst zur Beurlheilung 

 irgend eines Punktes dienen, nicht jedoch nach dem Bullettino, 

 sondern nach einer bessern Abschrift in den Papieren von 

 Franz. 



ZI (Vs.2) AHMHCJÄHMHE 



(Vs.3) TTPOTEoHqrTPOTEGHA 

 (Vs.3.4) A - - IBEBHKNKAITTOT]AM<J>GGE 



GHKEN nOACJN 



Z.II (Vs.4) AAMEIHJAAMIEIH 



(Vs. 5) 0AM HA I ETG PC I PETOJOAMÄI ETEP 



TIPETO 

 (V s .6) TTAPICüNjrTAPICON 

 (Vs.6.7) EHrEAPAXATOPIMOEKAITTNOIH 

 ErT]ENeAPANATO-INOC- -AITT 

 MO E 



