721 



„habe vollendet (zu bauen) was oben und was unten Ist in dem 

 „Hofe des Sanctuariums des Apis und der Göttin Ranen, wel- 

 „che erschienen sind in der Stadt (6)...terita im Saitischen 

 „Nomos, vom Jahre 32, Monat Paoni Tag 21 an bis zum Jahre 

 „33 Monat Paophi Tag 1 des Königs, des ewig lebenden, wel- 

 „ches gleich ist dem Jahre 2 (7) des Apis und der Ranen, des 

 „lebenden Apis in dem Apieum, in Summa 3 Monat 15 Tage, 

 „davon ab 17 Haupt (Fest?) Tage bleibt Rest 2 Monat 28 Tage. 

 „(8) Ich habe gegründet das obenerwähnte Sanctuarium am 4 

 „Paophi des Jahres 33, ich habe gebaut daran (9) 6 Monat 5 

 „Tage, weniger 33 Haupttage, bleibt Rest 5 Monat 2 Tage. 

 (In einem sehr mutilirlen Texte der beiden folgenden Linien 

 berichtet der namenlose Erbauer, er habe ferner gebaut gewisse 

 Theile des Apieums in (11) „[1 Monat 5 Tagen] weniger 7 

 „Haupttage bleibt Rest 28 Tage" (und, in) (12) „2 Monaten 9 

 „Tagen weniger 12 Tage bleibt Rest 1 Monat 27 Tage, in 

 „Summa in 3 Monaten 14 Tagen vom Jahre 37 dem 8 Mesori 

 „bis zum Jahre 38 [Text zerstört und ßnis]. 



Schon der Styl der Schrift belehrt mich, diese Stele in 

 die ersten Zeiten der Ptolemäer zu versetzen; ich nehme kei- 

 nen Anstand diesen Apis als den Vorgänger des vorigen an- 

 zusehen, da nur in dieser Weise eine Apis -Epoche entsteht. 

 Der Apis und die Kuh Ranen sind somit erschienen im Jahre 

 253 v. Chr., dem 32. Regierungsjahre Ptolemaeus II Philadel- 

 phus, und erreichten ein Alter von 22 oder 23 Jahren, da 231 

 der neue lebende Apis zur Kuh Ta-ne%t erschienen ist. 



Der Apis unter Epiphanes läfst sich durch ein Proskynema 

 bestimmen, welches diese Einleitung hat: 



„Im Jahre 14, Monat ? (kann nur Mechir oder Paoni sein) 

 „des Königs Ptolemaeus, Sohnes des Ptolemaeus, des Gottes 

 „Epiphanes Eucharistos (beide Epitheta wie in der Inschrift von 

 Rosette demotisch ausgedrückt) welches gleich ist dem Jahre 

 „20 des lebenden Apis und der (Kuh) Ta-amen („die des Am- 

 „mon"), des lebenden Apis und der Ta-amen(') im Apieum 

 „wurde gebaut eine Kapelle dem Apis und der Ta-amen etc. 



(*) Dieselbe Wiederholung kehrt unten öfters wieder, daher der Zusam- 

 menhang im Originale wohl anders zu verstehen ist, vielleicht: „in des le- 

 benden Apis und der Ta-amen Tempel." L. 



