— 312 -- 



gocciole che, toccate da' raggi del sole, fanno una certa composizione da loro 

 detta Adone, e latinamente significa soave, perciocché è di soavissimo odore, e, 

 pare che voglia Petronio Arbitro, molto appropriato alla libidine ; di maniera 

 che egli afferma aver bevuto una pozione di mirra ' per infiammar la lussuria. 

 Ma Fulgenzio, siccome in più altre cose, più altamente giudicando, d' intorno 

 questo dice Mirra essere un' arbore in India che arde per li raggi del sole : e 

 perchè dicevano il sole padre di tutte le cose può essere stato detto Mirra aver 

 amato il padre, e mentre il sole ardentemente s' infiammasse mandar fuori dalla 

 parte di sopra della corteccia alcune sfessure, e così essere stato detto il padre 

 averla ferita e fattone uscir Adone, cioè la soavità dell'odore". ^ 



Noe dispiaccia eh' io qui riporti il passo dove il Boccaccio 

 parla dell' ambra. ^ 



^Fetusa, Lampetusa, Japetia: queste tre sorelle (scrive Ovidio) furono 

 figliuole del Sole, le quali lungo il Po piangendo la morte di Fetonte furono 

 cangiate in alberi che stillano gomma. Del qual figmento ricercando la materia, 

 istimo queste non essere state femmine altrimenti, ma essersi ciò detto perchè 

 lungo i paludi del Po nascono diverse specie d' alberi per la forza del sole 

 senza essere piantati, onde circa il fine della state, mentre il sole incomincia a 

 declinare, sudano un certo umore giallo in modo di lagrime, il quale, s'è rac- 

 colto, con artificio si compone in ambra ; * e perchè, sì come è stato detto, per 

 virtù del sole nascono in luoghi umidi, furono dette figliuole del sole e di 

 Olimene, cioè dell' umidità, e dal sole chiamate Eliadi". 



Secondo queste interpetrazioni si potrebbe credere che il Boc- 

 caccio stimasse vera la favoletta che 1' ambra si trovi anche al Po ; 

 se non che nel libro de' Monti e Fiumi, ove descrive il corso 

 del Po, egli accenna (secondo Plinio) ^ agli alberi resinosi che 



' Il Betussi volgarizzò: di maniera che affermasi aver portato 

 ima bevanda di Mirra; fraintendendo il seguente passo dell'originale: 

 „adeo ut asserat (cioè Petronio Arbitro) se ad libidinis incrementum, myrrhinum 

 potasse poculum." — Il Boccaccio tolse questo passo da Fulgenzio, Mytho- 

 log. Ili, 8, che allude a un detto di Petronio Arbitro conservatoci nel 

 frammento XI. Petronio dice: „ Ad libidinis incitamentum mirrhinum se poculum 

 bibisse"... In quanto Fulgenzio abbia bene o male interpretato il „ poculum 

 mirrhinum" di Petronio non è qui il luogo di disputare. 



* Et cum sol ferventius illam calefaceret, eam reges (rimas?) ex imis 

 corticis emittere*. 



' De Gen. Deor. Lib. VII, cap. 43, pag. 190. 



* .... diversas arborum species circa Padi palustra agente sole sponte 

 sua nascentium, et circa aestatis extremum, dum incipit solis ferver decrescere, 

 sudantium humorem croceum in modum lacrymarum, qui si colligatur, arte 

 solidatur in electrum. 



* De Montihus etc. alla voce Padus fluvius, pag. 472: „Padus autem, 

 quum Italos pudeat ut plurimum suis rebus a Graecis mutuasse nomina, dictus 

 est, eo quod circa fontem eius arbores abundent, picem sudantes, quas Galli 

 padi vocant, et sic ab illia oriens noraen adeptus est". 



