- 348 - 



, Usanza fu già uomini molto intelligenti e solamente d'isquisito ingegno, 

 essere al celebre uficio {del trascrivere) assunti, come gli antichi volumi (se alcuni 

 ce ne sono) rendono testimonio ; poscia, acciò ogni cosa fusse in terra corrotta, è a 

 qualunque vuole concesso. Il perchè siamo là pervenuti, che coloro i quali sapranno 

 con la penna didurre attamente la forma dello scriver le lettere e caratteri e con- 

 venevolmente insieme congiungerli, con audacia presuntuosa nuli' altra cosa inten- 

 dendo, ardiscono far professione d' essere scrittori e, offerto loro il prezzo, scrivere 

 qualunque volume vorrai. E ciò che eziandio è più brutto le femmine spessis- 

 simo volte hanno preso ardimento e prendono, lasciata la conocchia e li luoghi 

 del tessere, di porsi a scrivere. E così mentre disegnano le cose più presto ve- 

 dute che intese, quando vacillante la memoria, quando dalle cose non intese, 

 molte altre soverchie giudicano e levanle via e o per sorte o per loro giu- 

 dicio le mutano. Avanti Y altre cose lì bassi andato che se l' ortografia giù posta 

 sia e li dittonghi tolti di luogo o delli debiti segnaletti privati ogni modo del 

 puntare è pretermesso, e perduti sono li segni con V opera de' quali le varietà 

 de' parlari costumarono essere intese. Ed oltre a questo, mutata l'opera di tali 

 locuzioni, diminuite o aggiunte o trasportate le lettere nelle parole, è di 

 necessità che oggidì siano lette altrimenti di ciò che gli antichi illustri autori 

 abbiano scritto. E quel che è molto più di danno, quantunque così fatti 

 scrittori conoscano non aver dirittamente scritto, acciò cancellando non paiano 

 aver posta macola all'opera sua, passano avvertitamente, anteponendo i puliti 

 libri alli gastigati. Li quali errori, benché per ammonizione della grammatica 

 circa le costituzioni sieno al diritto ridotti li propri nomi o d'uomini o di 

 luoghi di fiumi e simili e spezialissimamente stranieri, se natia divinità non 

 fia posta negli uomini, non possono essere ammendati, conciossiachè le cose false 

 abbiano messo dubbio dentro alle vere. Per le quali cose può esser veduto intervenir 

 di necessità, che mentre leggiamo cosa benché a tutti non conosciuta secondo 

 gli errori delli manuali scrittori variamente nominata di una più ne pensiamo 

 e fuori di strada menati vacilliamo. Ma, conciossiachè quasi tutta la presente 

 operetta composta sia di nomi propri barbari e stranieri, non sarà maraviglia 

 essere accaduto se io di uno avronne più fatti, ovvero se alcuna volta di uno 

 luogo in un altro lo averò trasportato. Antiveggendo io questa coniettura 

 non volli dall' impresa cessare, anzi due o tre nomi soverchi porvi che in uno 

 mancare, e d'una cosa due o più volli piuttosto farne con falso nome inav- 

 vertentemente che uno in nulla convertire. La qual cosa essendo avvertita dai 

 lettori che usano libri più corretti di quelli che io avrò veduto prego sieno 

 facili all' intelligenza e ammendino*. 



I rimproveri che il Boccaccio moveva a' copisti de' libri 

 antichi e' li dovrebbe rinnovare oggi anco più acerbi contro agli 

 amanuensi e agli stampatori delle opere sue. Le male copie mano- 

 scritte e le pessime stampe delle opere del Boccaccio attirarono 

 sopra di lui più di un' accusa d' ignoranza e d' inesattezza non 

 meritata. Gli errori addebitati al Boccaccio non sono nella massima 

 parte se non cattive varianti de' codici antichi da lui trascritti; 

 e gli stessi errori copiati da lui fedelmente ci conservano più di 

 una volta lezioni notevoli di codici antichi che poi conducono sulla 



