- 353 - 



perato. — Livio, XXXVIII, 38. — Avverti che parecchi 

 codici di Livio recano Calicandrum in luogo di Calycadnum 

 che è la vera lezione. 



(p. 412) Hemus mons .... huius celsitudinis adeo grandis phama 

 fuit^ ut crederetur ex huius vertice Adriaticum simul et JEuxi- 

 num mare posse discerni, quod experturus Philippus Demetrii 

 filius Macedoniae rex, illum conscendit, nec ahsque labore plu- 

 rimo, nam circa medium, adeo ramorum innexione densum 

 invenit, ut praeter impeditum iter nonnunquam coelum vix cer- 

 nere posset. Et cum post diem tertiam ai incoepto a radicihts 

 itinere, devenisset in culmen, contecta nébulis omnia comperiti 

 et vulgatae opinionis omnia falsa, et sic spe frustratus, duabus 

 aris Jovi Solique in vertice consecratis descendit. — Il Boc- 

 caccio, che manifestamente si vale del capitolo 22 del libro 

 XL di Livio, non seguì però fedelmente il suo autore, il 

 quale dice: „Nihil vulgatae opinioni, degressi inde, detraxe- 

 runt', sebbene aggiunga: „magis, credo, ne vanitas itineris 

 ludibrio esset, quam quod diversa Inter se maria, montesque, 

 et amnes ab uno loco conspici potuerint". Esattamente invece 

 nel suo volgarizzamento della quarta Deca di Livio : „... tornati 

 indietro ninna cosa scemarono di quello che era la opinione 

 divulgata, credo piuttosto acciò che ischernita non fosse la 

 vanità del loro viaggio, che perch' essi li mari intra se di- 

 versi, e li monti e li fiumi potessero d' uno luogo ragguardare" 

 (Ed. del Pizzorno, Voi. VI, pag. 483). 



Il Boccaccio, volgarizzando 1' opera altrui, volle essere 

 fedele alla parola del suo autore ; componendo di suo poteva 

 darsi maggior libertà. Del resto l' interpetrazione del Boccaccio 

 in questo passo non si dilunga per avventura troppo dall' in- 

 tendimento di Livio. Cfr. Plinio. 



(p. 428) Arsia Eetruscorum syha .... — Tutto il passo è 

 derivato da Livio, II, 7; ma secondo il Boccaccio il Dio 

 Silvano profetizza : Uno plus Hetrusci cadent, laddove in Livio 

 il Dio parla come di cosa avvenuta : „uno plus Hetrusci 

 cecidisse". 



(p. 428) Oimina (sic) sylva Etruriae est . . ."■. — Livio, IX, 

 36. — Avverti che alcuni codici di Livio portano la variante: 

 Oimina, in luogo di Oiminia; ma in nessun codice citato dal 

 Drakenborch leggo il nome del console Marcius Rutilus sfor- 



