16 G. WAITZ, 
Mit diesen, die erzählen, dass die Franken, nachdem sie sich ‘in ex- 
tremis partibus Rheni fluminis in Germaniarum oppidis 'crinitos reges 
erhoben und dann 'venientes in finibus Thuringorum ibidem resederunt, 
berührt es sich, wenn bei Jordanus ein Theil der Germanen — denn so 
heissen sie noch — vom Rhein nach Thüringen gelangt und dort ‘multo 
tempore reges habuerunt crinitos. Ebenso hat wohl eine gewisse Aehn- 
lichkeit, was über den Ursprung des Namens Franken gesagt wird; aber 
unser Autor setzt die Sache viel später, nach der Niederlassung am 
Rhein und in Thüringen, während es nach den Gesta in die Zeit des 
Wohnens in Pannonien fällt; auch wird nicht Valentinian genannt, son- 
dern ‘a senatu et populo Romano’ geht das Edict aus, welches zum Kampf 
gegen die Alanen auffordert!); endlich der Name Franci wird nicht als 
feri ‘feroces erklärt, wie es jene und die ihnen folgen thun, sondern 
als liberi; eine Deutung, die sich vorher bei Turpin, aber in ganz an- 
derem Zusammenhang findet?). 
Auch die Erklärung des Namens Germanus ist hier eigenthümlich. 
Während nach den früheren Darstellungen die Trojaner oder Franken 
die Germanen vorfinden, sie unterwerfen und dann auch ihren Namen 
annehmen, heissen sie so, nicht gerade als Brüder der Römer, aber als 
mit diesen aus demselben Ursprung (germine) hervorgegangen: eine 
1) Wie schon der Cod. Camerac. der Gesta, Bouquet H, S. 542, und die Ann. 
Quedlinburgenses (SS. IH, S. 30), so verändern auch mehrere Handschriften des 
Jordanus die Alanen in Alamannen. 
2) S. Pontanus, Origg. Franc. p. 182: er nennt keinen andern älteren Autor. Aber 
Elan, ist nicht Cluver der erste, wie Luden, D. G. II, S. 481, meint. Im spätern 
Mittelalter hat die Ableitung Gobelinus Persona IV, c. 21: et sic ipsi lingua vulgari 
appellati sunt Francken, quod significat idem quod liberi; VI, c. 16: lingua Romana 
Francken, quod sonat liberi appellati sunt. (Eine Benutzung des Jordanus habe ich 
sonst beim Gobelinus nicht bemerkt. Vgl. Aventin (Ann. Boj. 1580. S. 235), der 
sagt: Hoc nomen... deductum a libertate, quae Teutona lingua Freihait, Freyhen, 
Freyheit und Freien dicitur. Nach Grimm, Wörterbuch, ist frank für frei, wenn 
auch Deutschen Ursprungs, erst im 17. Jahrhundert aus dem Franzósischen bei uns 
eingebürgert worden. 
