DES JORDANUS V.OSNABRÜCK BUCH ÜBER D. RÓMISCHE REICH. 17 
Deutung, die namentlich der Ansicht Gotfrieds von Viterbo von der 
engen Verbindung der beiden Völker und ihrer gewissermassen prüdesti- 
nierten Vereinigung in dem Rómischen Kaiserthum durchaus entsprochen 
hätte, sich aber bei ihm noch nicht findet. 
Die Unterwerfung durch Caesar wird ähnlich im Annolied und dar- 
aus in der Kaiserchronik erzählt; doch auch hier ohne Anspielung auf 
die alte Brüderlichkeit. 
Andererseits kennt Gotfried von Viterbo die Bezeichnung Franci- 
genae für die Westfranken oder romanischen Franken, aber mit Zuthaten, 
die sich hier nicht finden. Der Name begegnet zuerst in dem Fragment 
der Historia Francorum (Forschungen III a. a. O.), und ist von da in 
den Ekkehard, und so zu Otto und weiter zu Gotfried gekommen !). 
An Gotfried und Otto erinnert auch einigermassen, was über die Verbrei- 
tung der Franken nach Westen und die Annahme der hier vorgefunde- 
nen Sprache gesagt wird; doch nennen jene weder die Seine noch be- 
zeichnen sie die Sprache als Gallica. 
Von einer bestimmten Benutzung einer älteren uns erhaltenen Dar- 
stellung kann also nirgends die Rede sein. Nur einzeln lassen sich 
gewisse Elemente nachweisen, die mit der hier gegebenen Erzählung 
Verwandtschaft zeigen, auf ihre Entstehung einen gewissen Einfluss ge- 
habt haben kónnen?). 
Dagegen hat der Bericht des Jordanus entschieden auf spätere Dar- 
stellungen eingewirkt: mehrere scheinbar weit auseinanderliegende Erzäh- 
lungen, und solche, deren Ursprung man zum Theil nicht nachzuweisen 
vermochte, erhalten hier ihre Erklärung. 
Am deutlichsten ist es bei dem Petrus de Andlo, der in seinem 
Buch de imperio Germano auch sonst dies seiner Aufgabe ganz ent- 
sprechende Werk des Jordanus mehrfach benutzt hat. Die Erzählung 
über den Ursprung der Germanen oder Franken (I, c. 15) ist grossen- 
1) Ebenso der Satz: universam Galliam sive Germaniam ab Equitania usque 
Bawariam sibi subjugant. in 
2) Eine ganz abweichende locale Nachricht hat das Chron. Altinate, Archivio 
stor. App. V, p. 40: Antenor habe Aquileja gegründet. 
Histor.-Philol. Classe. XIV. C 
