18 G. WAITZ, 
theils hieraus genommen, auch der wörtliche Ausdruck beibehalten, nur 
einiges unter Berufung auf eine chronica Francorum abweichend erzählt. 
Rothe iu der Thüringer Chronik (c. 37 und 38) verbindet zwei 
Darstellungen mit einander: die eine, deren Ursprung der Herausgeber 
v. Lilieneron nicht anzugeben vermochte!) (Vorrede S. XII), geht auf 
unsern Autor zurück. Der Zug durch Africa, unter Führung des Pria- 
mus an den Rhein, die Gründung von Xanten (Santwerffen) und Bonn. 
die Herrschaft zu Trier ergeben dies aufs deutlichste. Den beiden 
Städten ist als dritte Bingen zugegeben. Sagt dann Jordanus: conjuges 
accepit cum suo exercitu de mulieribus Theutonicis, so Rothe: *und nam 
do zu der ee eyn grosses weip die hie Theotonica’; was auf eine etwas 
andere Fassung der lateinischen Vorlage schliessen lassen kónnte; doch 
weist dann auf unsern Text gleich der Zusatz hin: ‘die was ressen- 
geschlechtes’; vgl.: Processerant enim a Theutona gigante. Und heisst 
es hier weiter: a quo Theutonici sunt nuncupati, so dort: ‘Unde do von 
Bo synt die Dutzschen noch zu Latine Theotonici genant. Auch fügt 
Rothe hinzu: ‘Unde die andern hern die beweibeten sich mit dem selben 
geslechte; uf das yre kinder stargk unde gross worden': entsprechend 
dem was Jordanus hat: eo quod essent corpulente et habiles ad prolem 
fortiorem propagandam. Die Beispiele, welche Rothe giebt, Siegfried, 
Hagen und Krimhild, sind ihm freilich eigenthümlich. Dagegen geht 
auch was über den Namen Germani gesagt wird auf diese Quelle zurück. 
Alles Weitere aber hat nichts mit derselben zu thun?. 
Ein dritter von Jordanus abhängiger Bericht ist der des Küchlin in 
seiner Reimchronik über die Anfänge Augsburgs, Städtechroniken, Augs- 
1) Auf seinem Standpunkt hätte sie ebenso gut gross gedruckt werden sollen 
wie c. 38. 
2) Dies gehört zu der Classe der Erzählungen,. die auf die Gesta Francorum 
zurückgehen: Antenors Sohn Senno baute in Ungarn Sytambria (c. 37), schiffte von da 
‘durch Prussen unde Russen’ und kam an die See dahin, wo nun die Sachsen, damals 
die Thüringer wohnten. Zu vergleichen, ist Königshofen S. 230: die Trojaner 
kommen auf dem Meere ‘gen Meotidas paludes, das is ginesite Pruslant; aber erst 
dann bauen sie Sycambria. 
