DES JORDANUS V.OSNABRÜCK BUCH ÜBER D. RÓMISCHE REICH. 57 
rem: propagandam*.  Processerant^* enim ^ a Theutona? gigante, a quo 
'Theutonici* 
genuerunt ac ipsarum! ideoma didicerunt. ** Tandem reliquie?" exerci- 
nuncupantur?!) Et ex dictis! mulieribus filios et* filias 
tus Priami cum Treverensibus pacem firmantes" et amicitiam, ibi? sedem 
regni? illius provintie, id? est Gallie, posuerunt. Est autem Treverensis" 
civitas Gallie* [Comate*** vel Belgice] omnium civitatum et" regnorum 
totius Europe antiquissima. Fundata?) enim” erat" octavo anno nativi- 
tatis Abrahe a Trebata*, filio Nini, qui Semiramen? novercam suam fu- 
giens, ne cum ipsa incestum committere cogeretur, ad^ illas partes de- 
venit, ibique civitatem constituit?^, quam suo? nomine Treverim ^ nomi- 
navit}. Exercitus autem ? Enee, qui in Italia apud Latinos resederat, 
istos populos, videlicet exercitum? Priami, qui Galliam occupaverat f, 
+) Proc. enim Theutonicia quodam gigante, qui T(h)eucer? nuncupatus est^ B. C. 
** O als Rubra: Qualiter exercitus Priami pacem fecit cum Treverensibus; F 4. 
5: Unde gigantes processerunt et de pace exercitus Priami cum Tr; F 6: 
De pe Pre In; Fi: De parte eE. 
V**. O. v. B. fehlen D. E. F 
T) F 4. 5. C 1 fügen hinzu: Unde sequitur! versus?;: Ante Romam Treveris 
Ninus* annis! mille ducentis. 
23) propagandum F 4. C 1. b) Processerunt C. D. E. F. c) nempe C 1. 
autem E 1. d) Teutone D 1. Teutono D 2. T(h)eut(h)onia D 4. E 1. F 1. 4. 5. 7. Theu- 
tonica F 6. e) gigantes F. f) Theutonii F ]. g) sunt nuncupati E. F. 
h) fehlt D. 1) hiis d. E. F. k) ac D. 1) ipsorum C. D 2. 4. E. F. 
m) reliqui C. D. F 5. Tandem Treverim sedem F 1. n) firmiter f. C 1. . 9) sibi 
r. i. p. i e. G. sedem C 1. p fehlt B 2. q) et G. F 4. 5. et p. et G. Fe. 
r) Treveris C. D. E. F. civitas T. c. C 1. s) c. et regni ermate vel bellagice C 1. 
t) orientalium F 4. 5. 6. C 1. orientalium vel Gallice comate omnium c. D 4. u) vel B 2. 
v) fehlt E. F. quia C. w) fehlt F 4. x) Trebero C 1. Trevera D 4. Trebeta D. F 7. 
Trebato E 1. Trebrato F 1. Tybrato F 4. Tibrato F 5. Treber F 6. y) So .A 1. Semira- 
mem B 2. F 6. Semiramim D 1. Semiramini D 2. Semiränen D 4. Syramidem E 1. Semiranidem 
F 1. Semiramidem F 4. 5. 7. C 1. g) ad i. p. fehlen E. F 1. illuc F 4. 5. 6. 7. 
a) fundavit D. b) pro s. C. D 4. E. F. ex s. D 1. 2. c) Treberim C 1. F 6. Tre- 
veren F 5. d) vero D 4. e) exercitus .E 1. F. f) occupavit C 1. occupave- 
rant F 6. 7. g) Threter B 1. h) nuncupabatur B. i) fehlt F 5. s. v. fehlen F 4. 
k) Ninius F 4. minus F 5. H anno F 4. 5. C 1. 
1) Vgl. die Descriptio Teutoniae im Chron. Colmar., SS. XVII, S. 238. 
2) Gesta Trev. c. 1. 2, wo aber die Form Trebeta sich findet. 
3) Dieser findet sich nicht in den Gesta Trev., aber bei Gotfried von Viterbo. 
Histor.-Philol. Classe. XIV. H 
