Die Wohnsitze und Wanderungen der Arabischen 
Stümme*). 
Aus der Vorrede des Abu 'Obeid el-Bekrí zu seinem 
geographischen Wörterbuche 
übersetzt von 
F. Wüstenfeld. 
Im Namen Gottes des barmherzigen und erbarmenden! 
Ihn flehen wir um Beistand an. 
Gelobt sei Gott, wie es erforderlich ist, um seiner Gnade theilhaftig 
zu werden! und Gottes Segen über Muhammed, seinen Propheten, wel- 
chen er auserkohren und zu seiner Sendung erwühlet und auserlesen 
hat! In diesem Buche „fl & „su d. i. alphabetisches Lexicon unbe- 
kannter Namen, habe ich alles erwähnt, was in der Ueberlieferung, den 
Erzählungen, Nachrichten und Gedichten von Niederlassungen, Ländern, 
Ortschaften, Städten, Bergen, Denkmälern, Gewässern, Brunnen, Wohn- 
plätzen, und steinigten Gegenden vorkommt, wonach sie benannt und 
wo sie gelegen sind, geordnet nach den Buchstaben des Alphabets mit 
genauer Angabe der Aussprache. Als ich nämlich sah, dass dies den 
‚Leuten unbekannt war, wünschte ich dadurch, dass ich die Form und 
richtige Aussprache jedes Ortes angäbe, ein solches Licht zu verbreiten, 
dass darüber kein Zweifel und keine Ungewissheit übrig bliebe. Abu 
Mälik el-Hadhramí sagt: Oftmals sind die einzelnen Bestandtheile eines 
Wortes nicht hinlänglich bekannt und deshalb bleibt auch das Ganze 
unverständlich, denn das Richtige kann hierin nicht durch Nachdenken 
und Scharfsinn erreicht werden, wie man die Ableitung anderer Nomina 
auffindet, und wie viele Namen von Orten giebt es, die bei übereinstim- 
menden Schriftzügen ganz verschiedene Bedeutung haben, z. B. EX und 
*) Die Vorbemerkungen finden sich in den Nachrichten von der Königl. we 
Gesellsch. der Wissensch. 1868. Nr. 19. 
