94 F. WÜSTENFELD, 
K£b, iu. a, MS u. Üs, ale u. Als, sau UU, Qum u Ais, 
> u. ees, -— 9, U. ees ala u. elm, d" u. aim, pai u. iius i, 
d u. o, Jie u. >, > u aS, Au. pr 3, &algs u. žale mit m, 
jum ju Jum und ebenso wo der gróssere Theil der Buchstaben ein- 
ander ähnlich ist, wie in çy mit s und ,4«» mit j, eX mit m u. pläw 
mit k, &j£ mit b u. želė mit m, Je mit n, A mit k u. 342 mit ch, js; 
mit s u o3; mit ds, X93! u. šlo; mit Umstellung des À vor l, šsläli u, 
K2J. Schon in alter Zeit haben die Leute in ähnlichen Fällen Fehler 
begangen; so sagt Ibn Cuteiba: eines Tages wurde bei el-Acmáí aus 
einem Gedichte des Abu Dsuweib der Vers vorgetragen: 
1) welcher unterhalb Dsát el-Deir ihr Junges genommen wurde, 
so dass sie schon zwei Tage trauert und die Milch ihr vergangen ist. 
Da sagte ein Araber, der in der Versammlung zugegen war, zu dem 
Vortragenden: Du irrst dich, der Name ist Dsät el-Dabr mit 5 und das 
ist ein Hügel in unserer Gegend. Für die Folge nahm el-Acmäl diese 
Verbesserung an. Aehnlich sagt Abu Hätim: Ich las bei Acmäli in ei- 
nem Gedichte des Rài: —— 
Sie stiegen in Wädi l-Omajjir hinab, nachdem ein den Röhricht 
bewüssernder Regen mithelfend die Wüste bedeckte. 
Da sagte ein Araber: Wädi l-Omajjir kenne ich nicht; worauf ich er- 
wiederte: in dem Buche des Abu 'Obeida steht Wádi Dalámid; auch 
dieses, entgegnete er, kenne ich nicht, vielleicht ist es Galámid, so dass 
das g (im Schreiben) von dem / getrennt wurde. Abu Hátim bemerkt 
. hierzu, nach der Ueberlieferung des Ibn Gabala heisse es Wádi l-Omajjil, 
aber alle diese Namen seien unbekannt. So giebt es viele Gelehrte, 
welche über den Namen eines Ortes verschiedener Meinung sind und 
das Richtige nicht wissen, und ich werde dies bei Gelegenheit, so Gott 
1)Ibn Cuteiba in den Dichterbiographien, Wiener Handschr. Nr. 1159, Fol. 
9. — Vergl. Jäcüt, Bd. 2, S. 545. — Bekri wiedetholt dies in dem Art. „o 
mit einem vorangehenden Verse: 
Als wenn die Tochter des Sahmiten am Tage, da ich ihr begegnete, eine 
Gazelle wäre mit zwei bunten Streifen geschmückt. 
