DIE WOHNSITZE UND WANDERUNGEN DER ARABISCHEN STÄMME. 123 
Oh wehe mir! oh wehe mir! desswegen weil : 
ich sehe, dass die kleinen Ameisen meine List übertreffen; 
sie bekommen die Oberhand, da sie mir die Adern zerschneiden , 
weil sie sehen, dass mir kein Ort mehr übrig ist, 
in dem ich eine sichre Zuflucht finde. 
Die Ameisen. drangen nun in ihre Nasen- und Ohrlócher ein, da 
fiel sie. auf die Seite um und starb. Die beiden Guheiniten fanden bei 
dem Hügel Wasser und dies ist das, welches Maschgar genannt wird, 
in der Gegend von Farsch bei Malal ungeführ sieben Tage von Mekka 
und eine Nacht von Medina, seitwürts von Math'ar, einem bekannten 
Wasser der Guheina, und Nachkommen von ihnen sollen in jenen Ge- 
genden noch vorhanden sein, und es leben dort viele der Guheina. Die 
Bewohner jener Jandad genannten Gegenden waren Reste der Gudsám, 
welche nun durch die Guheina von dort vertrieben wurden. Es giebt 
dort Palmen und Wasser und darauf beziehen sich die Worte eines 
Mannes von Gudsám, als er von dort fortzog, indem er sich nach Jandad 
und seinen Palmen wandte: 
Lass dich befruchten, Jandad, es nützt dir nichts. 
Eine alte Frau von Gudsám hatte dort einige kleine Palmen auf 
einem freien Platze vor ihrer Wohnung, und wenn sie danach gefragt 
wurde, pflegte sie zu sagen, das sind meine Töchter, davon hiessen sie 
banat báhna die Töchter der kleinen Frau 2) weiter kennt man sie nicht; 
sie standen an einem Platze vor Jandad und darüber sagt ein PEE 
dichter : 
Der Pflanzer Sdn nur 'Agwa, 
oder Ibn Táb fest auf hohem Boden, 
oder Gajjähi ®) oder Töchter der Bahna. 
Die Guheina liessen sich nun in jenen Gegenden nieder, ein Stamm 
folgte dem anderen, eine Abtheilung der anderen, bis gegen zwanzig 
2) Dies ist ein passender Sinn, wenn šis mit šis einerlei ist; der Leydener ; 
Codex hat indess šis., und - würde in den Versen zu den beiden anderen Reim- ? 
worten 5, und s,-9 besser passen, nur weiss ich hierfür keine Deutung. 
3) Die Namen bezeichnen verschiedene Sorten von Palmen. 
, 
